Роберт Маккаммон - Кардинал Блэк

Игра слов. «Июль» по-английски «July», «Джулиан» — «Julian». И название месяца, и имя являются производными от латинского имени Юлий.

В оригинальном варианте книги используется непереводимое выражение «Tally-Ho!», и «поехали» — его лучший аналог в русском языке. Изначально выражение родилось в Англии. Это был старинный боевой клич участников охоты на лис, который означает, что добыча была замечена. Лучшим аналогом в данном контексте было бы «От винта!», однако временные рамки книги не позволяют его использовать.

Джарви— водитель джонтинг-кара, ирландской прогулочной двухколесной коляски с четырьмя сиденьями, расположенными спинками друг к другу.

Огниво— приспособление для получения открытого огня. Имело широкое распространение до конца XVIII столетия, когда были изобретены спички. Сноп искр, высекаемых при ударе кремня о кресало, воспламеняет трут, и при хорошем качестве последнего, вспыхивает пламя. При плохом качестве, трут еще нужно раздуть.

Узор пейсли(турецкие или восточные огурцы, турецкий боб) — декоративный орнамент каплеобразной формы.

В чем дело? (нем.)

Они нашли наши пропавшие вещи? (нем.)

Да! Эти двое принесли их прямо сюда! (нем.)

Можешь поцеловать меня в задницу, ты, свинья! (нем.)

Не отвечай им, Джендрик. (нем.)

Оставь все, как есть. Ситуация уже под контролем (нем.)

Вайслаккер— немецкий полумягкий сыр из коровьего молока, производящийся в Германии. На вкус острый и солоноватый, по внешнему виду напоминает кирпич.

Он хочет ключ от нашего чемодана. (нем.)

Я подчинюсь. Будь готов. (нем.)

Непереводимый набор слов.

Да! Пожалуйста! (нем.)

Ночной ужасили ночной страх(от лат. Pavor nocturnus) — редкое расстройство сна парасомнического спектра, характеризующееся резким и недолгим пробуждением в состоянии сильного страха и иногда агрессии.

Осада Буды1541 года — эпизод Малой войны в Венгрии.

Вечера (нем.)

Виктор — дословный перевод имени означает «победитель».

Помада (фр. pommade) — косметическое средство для ухода за волосами. Вышло из употребления к середине XX века.

Слово «merde» во французском языке дословно переводится как «дерьмо», однако из-за экспрессивно негативной окраски, его причисляют к грубой нецензурной брани.

Генетическое отклонение, описанное автором, имеет сходства с некоторыми симптомами болезни Фабри, при которой взрослый человек может выглядеть намного моложе своих лет. В настоящее время эта болезнь очень мало изучена, но ученые сходятся во мнении, что нарушения происходят на генетическом уровне.

«Lioness Sauvage» дословно переводится как «Дикая Львица».

Игра слов. «Cardinal» дословно переводится, как «главный, основной»; «Black» — «черный, темный».

Отсылка к сказке «Золотой гусь» братьев Гримм, повествующей о «глупом» младшем сыне, который сумел жениться на королевне при помощи лесного человечка и его золотого гуся.

Врачебная этика— сфера этического знания, предметом которого является исследование принципов взаимодействия врача и больного с целью возвращения человеку физического и психического здоровья

42,6 метра.

Отсылка к Библии. Согласно Евангелию от Иоанна, Лазарь — житель Вифании, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти. Лазарус — латинский вариант написания имени Лазарь.

Игра слов. Робсон (Robson) от англ. «rob» — грабить, обкрадывать, разбойничать.

Добро пожаловать (нем.)

О, моя звезда! (нем.)

Обращение, дословно переводимое «господин».

Что это? (нем.)

Деготь и перья! (нем.) — возможно, отсылка к балаганной казни или некоей иллюстрации фарса.

Озадачена (нем.)

Рождественская ель (нем.)

Гнить тебе в аду, свинья! (нем.)

Лауданум— опиумная настойка на спирту. Применялся как универсальное лекарственное болеутоляющее и успокоительное средство.

Отсылка на рассказ «Смерть приходит за богачом».

Понятно. Да. (ит.)

И пусть солнце освещает твой путь каждый твой день (ит.)

День субботний— в христианской вере это день, завершающий каждую неделю. День должен быть посвящен Господу. После Воскресения Иисуса Христа [МР 16:2], ученики Господа начали соблюдать День Субботний в первый день недели, т.е., в воскресенье. Воскресенье на западе считается первым днем недели, суббота — последним.

Игра слов. Гостиница изобилует зелеными оттенками, и даже в письме Хадсон вынужден писать слово «green», что означает «зеленый».

Лампри— дословно переводится как «минога». Миноги— морские паразиты, водящиеся, по большей части, в пресных водоемах. Присасываются к более крупным рыбам, в том числе и к лососям.