Тана Френч - Сходство [litres]

“Том Лин”, шотландская баллада, здесь и далее перевод Игн. Ивановского.

Бриан Бору (924 или 941–1014) – Верховный король Ирландии, родоначальник династии О’Брианов, объединил ирландские королевства под своей властью. В 1014 г. разбил датчан при Клонтарфе и остановил их вторжение на территорию Ирландии. В этой битве Бриан Бору погиб. После его смерти Ирландия вновь распалась.

Фильм Джона Бурмена (1976), в котором четверка друзей, отправившись в поход на каноэ, сталкивается с необъяснимой агрессией местных жителей.

Перевод С. Я. Маршака.

Приюты Магдалины, в обиходе именовавшиеся “прачечные Магдалины”, – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для “падших женщин”, существовавшая до второй половины XX века.

Стэн Лорел и Оливер Харди – возможно, самая знаменитая комическая пара в истории кино.

Лилиан Гиш (1893–1993) – американская актриса, карьера которой длилась 75 лет, но популярность ей принесли немые фильмы Дэвида У. Гриффита, ставшие золотой классикой. Особенно впечатляюще у нее получились образы несчастных сироток.

Ведьмины круги на полях образуют грибы, как правило ядовитые. В Ирландии бытует поверье, что в таких местах эльфы или лесные духи по ночам водят хороводы.

Джерри Спрингер (р. 1944) – американский ведущий популярного ток-шоу, главными темами которого были всевозможные скандалы, от супружеской измены до педофилии.

Скотт Джоплин (1868–1917) – чернокожий музыкант, пианист и композитор, автор множества рэгтаймов, признание к нему пришло только после смерти.

Жозефина Бейкер (1906–1975) – американо-французская певица и танцовщица.

Моей мечтой был ты ( фр .).

Босола – убийца из кровавой драмы Дж. Уэбстера “Герцогиня Мальфи” (1613); де Флорес – обаятельный злодей из трагедии “Оборотень” Т. Мидлтона и У. Роули (1622).

Джон Донн, “Молитвы по возникающим поводам” (1623).

Кристофер Марло, “Мальтийский еврей”, перевод В. Рождественского.

Артур Конан Дойл, “Знак четырех”, перевод М. Литвиновой.

Энн Финч , графиня Уинчилси (1661–1720) – английская поэтесса и придворная дама.

Мэри Барбер (ок. 1685 – ок. 1755) – английская поэтесса, входила в кружок Свифта.

Цитата из популярного американского телесериала “Уолтоны”.

Старинная народная песня, в которой рассказчик повествует о том, как его подставила любимая девушка, и теперь он направляется на картожные работы.

Французская народная песня, перевод И. Олеховой.

Морская песня, шанти, в которой моряка Джонни призывают оставить любимую шхуну, на которой он много чего испытал, осесть на берегу.