Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

Что их жадность к жизни

Сильнее, чем у всех людей,

И даже (больше), чем у тех,

Кто прочит соучастников (Аллаху) [43].

И всяк из них желает,

Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана,

Но даже дар столь долгой жизни

Его от кары не избавит, -

Аллах ведь видит, что творят они.

Скажи, (о Мухаммад!):

«(Для всякого), кто Джибраилу [44]стал врагом, -

А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха

Для подтверждения ниспосланного прежде,

Как руководство и благую Весть

Для всех уверовавших (в Бога), -

(Для всякого), кто стал врагом Аллаху,

Его посланникам и ангелам Его,

Врагом и Джибраилу, и Микалу [45], -

Аллах, поистине, врагом предстанет

Для всех, кто верой пренебрег».

Мы ясные знамения тебе послали,

И лишь порочные не верят им.

И всякий раз, когда они скрепляют Договор

(Иль на себя Завет берут),

Средь них всегда есть те,

Кто тотчас же его бросает.

Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха).

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха,

Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить,

Часть тех, кому было даровано оно,

Отбросили за спину Божью Книгу,

Как бы не ведая о ней [46].

(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны,

Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана [47], -

Но нечестивым не был Сулейман,

А нечестивыми шайтаны были,

Которые людей учили колдовству

И тем вещам, что в Вавилоне

Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту [48].

И оба никого не обучали, не сказав:

«Мы - искушение для вас,

А потому остерегайтесь стать неверным».

И научились те от них,

Как разлучить с женою мужа, -

Но никому зла причинить они бы не могли,

Коль не было б на то Господнего согласья, -

И научились лишь тому,

Что им во вред пошло, а не на пользу,

И знали то, что приобретшему сие

В блаженстве Рая никакой нет доли.

Но как ничтожна плата та,

Что за продажу своих душ они взымели!

О, если б они только знали!

А если бы они уверовали (в Бога)

И сохранили благочестье,

Какой бы щедрою для них

Была награда от Аллаха!

О, если б они только знали!

О вы, кто верует!

(Посланнику) не говорите:

«РАйна!» [48а]- «Упаси нас (от сего)!»,

А говорите: «Унзурна!» - «Воззри на нас!»

Будьте послушными ему, -

Ведь тяжкой будет кара для неверных.

Неверные из многобожников

И из людей Писания (Святого) [48б]

Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость.

Но милостью Своей Аллах одаривает тех,

Кого сочтет Своей угодой, -

Ведь Он - великой щедрости Владыка!

Мы не отменим ни единого айата [49]

И вам не повелим забыть его,

Пока на смену лучший или схожий не дадим.

Ужель не знаешь ты,

Что всемогущ Аллах над всем?

Ужель не знаешь ты,

Что лишь Ему принадлежит господство

Над небесами и землей?

И нет другого покровителя у вас

И нет защитника другого!

Ужель вы станете просить у вашего пророка,

О чем просили прежде люди Мусу? [50]

Ведь кто неверием заменит веру,

Собьется с праведной стези.

Но из людей Писания есть много и таких,

Кому б хотелось вас - уже принявших веру -

Из зависти в неверие повергнуть вновь,

Хотя им истина уже предстала.

Простите им, забудьте (их уловки),

Пока Аллах наказ Свой не предъявит, -

Ведь всемогущ Аллах над всем!

А потому молитву строго соблюдайте,

Творите очистительную подать,

И все благое, что загодя для душ своих

Вы уготовите (в сей жизни),

Вы обретете (в жизни) у Аллаха, -

Ведь видит Он, что делаете вы!

И говорят они: «В Господень Рай войдет

Лишь иудей иль христианин».

Но таковы лишь их (несбыточные) страсти.

Скажи: «Коль вы в своих словах правдивы,

Представьте доказательства свои».

О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил,

Кто делает добро (на промысле Господнем),

Найдет у Господа (достойную) награду,

На них не ляжет страх, печаль не отягчит.

И иудеи говорят: «У христиан основы нет».

И христиане говорят: «Основы иудеи не имеют»,

Хотя читают ту же Книгу.

Подобно этим же словам звучат и речи тех,

Которые (пока) не разумеют [51].

В День Воскресения, поистине, Аллах

Меж ними разрешит все споры.

И есть ли нечестивее того,

Кто запрещает возносить имя Аллаха

В местах для почитания Его,

К тому ж усердствуя разрушить эти храмы?

Им в страхе надлежит переступать порог их.

Для них - бесчестье в ближней жизни,

А в будущей - жестокая расплата.

Во власти Господа восток и запад.

Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, -

Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!

И говорят они: «Аллах взял сына на Себя!»

СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!)

Хвала Ему!

Всем в небесах и на земле

Лишь Он Один владеет,

И все послушно Его Высшей Воле -

Тому, Кто небеса и землю сотворил.

Когда задумано творенье Им,

Он молвит: «Будь!» - и явится оно.

Незнающие говорят:

«Что же Господь не обратил к нам Слова

И отчего не явит нам знамения с небес?»

Подобные слова глаголали и те, кто был до них, -

Сердца их схожи.

Мы же знамения толкуем тем,

Кто вере (всей душой) привержен.

Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали,

Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, -

И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.

Тобой не будут никогда довольны

Ни иудеи и ни христиане,

Пока ты не последуешь их вере.

Скажи: «Путь праведный, поистине, лишь тот,

Что нам Аллахом был указан».

Но если ты пойдешь дорогой их страстей,

Уже постигнув истинное знанье,

Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.

Те, для которых Мы послали Книгу [52],

Читают ее чтением достойным, -

Они есть те, кто верует в нее.

Но те, кто отвергает истину, что в ней,

Урон тяжелый понесут.

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость,

Которой вас Я одарил,

И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

И бойтесь Дня, в который ни одна душа

Участь другой не облегчит ни на йоту,

Заступничества за нее (Господь) не примет,

И возмещения (в оплату за грехи)

Он не возьмет,

И ни одной (из грешных душ)

Оказана не будет помощь.

И (вспомните), как Ибрахим [53]

СловЕсами [54]Господней воли был испытан;

И завершил Он то, что было в них.

Господь сказал:

«Я сделаю тебя имамом [55]для народов».