Кэт Мартин - Цыганский барон

– Рада видеть вас, мама.

Перса окинула взглядом пополневшую фигуру молодой хозяйки, затем взглянула Кэтрин в глаза:

– И я рада видеть тебя, дочь.

Глаза старой цыганки наполнились слезами, и, словно в ответ, слезы навернулись на глаза молодой женщины.

Даже Доминик почувствовал, что в горле защекотало.

Какое-то время все молчали.

– Оставь нас, сынок, – попросила Перса. – Мне нужно кое-что рассказать моей новой дочке. Ребенок в конце концов на четверть цыган. Есть заклинания, которые Кэтрин должна знать, гадания и молитвы, призванные помочь малышу родиться крепким и счастливым.

Доминик хохотнул в кулак, и Кэтрин улыбнулась.

В дверях Доминик столкнулся с Яношем. Он заметил, что мальчик одет в самую простую из своих рубашек, в старенькие бриджи. И почему-то он был босиком.

– Заходи, – предложил он мальчику, – здесь кое-кто из твоих старых друзей.

Янош топтался на месте. В руках у него была связка книг, аккуратно перетянутая бечевкой.

– Персиваль сказал мне, что приехала Перса. Если она согласится взять меня, – сказал Янош, умоляюще глядя на цыганку, – я бы хотел уехать с ней.

– Янош, – воскликнула Кэтрин, вставая. – Неужели ты хочешь нас бросить! А как же учеба? Я знаю, что тебе нелегко, но…

– Мы поговорим об этом позже, любовь моя, – мягко остановил ее Доминик. – Я с самого начала предупреждал тебя, что мальчик может уйти. Он следует зову своей природы так же, как и мы следуем зову своей.

– Я возьму мальчика, – сказала Перса. – Мне будет с ним хорошо.

– Я люблю тебя, Катрина, но я не могу здесь быть счастливым. Я тоскую без наших. Я поеду с Персой.

– Тебя здесь всегда встретят с радостью, – сказал Доминик. – Знай, что как бы далеко тебя ни занесла судьба, тебе есть куда вернуться.

Кэтрин стояла как в воду опущенная,

– Не грусти, любимая, – сказал муж, беря ее за руку. – Скоро у тебя будет свой ребенок.

– Да, – улыбнулась Кэтрин.

– У тебя будет сын, – сказала Перса. – Мальчик, смуглый и красивый.

Кэтрин не стала спорить, не стал возражать и Доминик.

Доминик отправил Яноша собирать вещи – всю одежду и книги, которые он сможет унести, а женщинам предоставил возможность поговорить наедине.

Он вышел в сад и, проходя мимо фонтана, сорвал розу. По аллее, скрывавшейся под сенью деревьев, он пошел к семейному кладбищу. Он приходил сюда лишь однажды – в день похорон отца.

Сейчас он стоял у низкой железной ограды и смотрел на серый камень со скромной табличкой:

«Самуил Доминик Эджемонт, пятый маркиз Грэвенвольд. Покойся с миром».

Доминик постоял у могилы с минуту, затем положил на камень цветок. Пусть они никогда не испытывали привязанности друг к другу, но теперь они больше не враги.

Доминик поднял голову к небу. Кречет взмыл ввысь. Доминик следил за полетом птицы, пока она не скрылась из виду, и думал об отце.

Быть может, теперь наконец его отец обрел долгожданный покой.

Доминик улыбнулся. То же самое он мог сказать и о себе.

[1] мой друг (фр.).

[2] не так ли? (фр.)

[3] Собор Рэтисской богоматери.

[4] Речь идет о войне 1775‑1783 годов, которую ясли Северо-американские колонии Англии за свою независимость. – Примеч. пер.

[5] Бог мой (фр.).