Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Закрывала Стрекоза
Бирюзовые глаза.
Жук разлёгся на пеньке,
Спрятав крылья в рюкзаке.

Свиристели отсвистели,
Все давно уже в постели,
И в уюте, и в тепле —
В норке, гнёздышке, дупле.
Спать пора! Спать пора! Спать пора!

Озарило солнце ёлки,
И с утра, и с утра
Замолкают Перепёлки
Как всегда, как вчера.
От росы просушат чёлки
Под крылом, под крылом,
И звенят над ними пчёлки:
– С добрым днём! С добрым днём!
Спать пора, перепела! Спать пора!

Вышел Ванечка во двор:
Что за шум? Что за хор?
Блещет солнышко в глаза,
Ванечке обидно:
Чьи же это голоса?
Ничего не видно!

– Хрюки-хрю! Хрюки-хрю!
С добрым утром! – говорю.
А Ванюше повторю:
– Хрюки-хрюки-хрюки-хрю!

– Ме-ме-ме! Ме-ме-ме!
Иди, Ванечка, ко мне,
Будем как два братца
Мы с тобой бодаться!

– Га-га-га! Га-га-га!
Ты сойди с крылечка —
Ждут за рощей берега,
Камыши и речка!

– Кря-кря! Это зря!
Наши лужи, как моря.
Нет, совсем не хуже
Кувыркаться в луже!

– Кукареку, кукареку!
Что пристали к человеку!
Чем хрю-хрюкать и ме-мекать,
Научитесь кукарекать!

– Гав! Гав! Ты не прав!
Лучше лаять – гав, гав, гав!
Дают за это горсточку
Потрошков и косточку!

– Му-му! Му-му-му!
Просто стыдно слушать!
Я Ванюше моему
Сена дам покушать.

– Иго-го! Иго-го!
Верхом кататься нелегко!
А я Ванюшу научу,
По мосточку прокачу.

Вот какие чудеса —
Мы узнали голоса!
Будем хрюкать, гоготать,
Вместе с Ваней хохотать!

Подают в дни праздников
Праздничный обед.
Почему же праздников
У зверушек нет?
И придумал Ванечка
Много всяких праздников
Для своих любимчиков.
Для своих проказников.
Да здравствует Праздник
Домашних Котов!
Несут угощенье —
сто двадцать сортов:
Сосиски, сметанка и сливки,
Кувшинчик молочной наливки,
И каждому по мышеловке —
Ведь после пирушки
Все мышки-норушки
Уж больно хитры на уловки!
А Лошади в День Лошади
На праздничный обед
Преподнесут на площади
Большой-большой букет —
Букет из одуванчиков
От девочек и мальчиков.
Она к цветам потянется
И будет есть и кланяться.
В честь Праздника Хрюшки —
Одно загляденье:
Кружавчики, рюшки, банты!
Несут им очистки —
Одно объеденье! —
И щи из свекольной ботвы.
В День Петуха и Курицы —
Кудахтанье на улице,
Как будто пляшут птицы
Над горсточкой пшеницы,
И все под праздничный салют
Подсолнушки клюют.
Пришла нарядная
На Праздник Козочка —
На рожках бантики,
На шее розочка,
Кочерыжкой хрусть-хрусть,
А в глазах грусть-грусть:
Вкусно да грустно —
Кончилась капуста!
В День Праздника Собаки
С утра надели фраки,
В зубах у них не тросточки,
А сахарные косточки,
А с косточкой,
Во фраке —
Собакам не до драки!
На праздник подайте Барашку
Холодную, свежую «кашку»,
Но только, прошу вас, не манную,
А утреннюю, туманную:
Ах, клевер в росе для Барашка —
Ни с чем не сравнимая кашка!
А сегодня Кролики
Заняли все столики,
Празднуют с Ванюшей:
– Ты, Ванюша, кушай!
Кто морковкою хрустит,
Никогда не загрустит!

Вырастут подсолнушки —
Превратятся в солнышки!

Над землёю друг за другом
Понесутся круг за кругом,
Поведут свой хоровод
Днём и ночью – круглый год.

Круглый год на огороде
Для Зайчишки есть еда,
Черноглазая смородина —
Для певчего дрозда.

И не будет больше спячки
У весёлых медвежат,
И с бельём бобрихи-прачки
На просушку не спешат.

Ведь повсюду солнышки,
Дремлют только совушки!

В лес беги, лежи на пляже
Хоть до самого утра —
И никто тебе не скажет:
– Солнце село! Спать пора!

Всю ночь хохочет филин
И прячется тропа,
Всю ночь в лесу друг друга
Искали два гриба.

– Ау, откликнись, братец! —
Аукались они,
В траве теряли шляпы
И стукались о пни.

То свалятся в берлогу
На спящих медвежат,
То влезут в муравейник —
Хозяев всполошат.

То ёжик, то крапива,
То корни на пути:
Им ни за что на свете
Друг друга не найти!

Один под ёлкой плакал,
Другой грустил у пня…
Но встретились два братца
В корзинке у меня!

Поймал в лесу я,
Просто так,
Маленького такого зайца!
Поймал его я
И запряг
В маленькую такую повозку!
А на повозку
Положил
Большую такую тыкву!
А рядом с тыквою
Сложил
Морковку и лука головку…

И заяц
Распушил усы —
Сахарные такие усы.
И ушки поднял
Для красы —
Бархатные такие ушки.
И в лес рысцою побежал —
Вот так: прыг-скок, прыг-скок.
И как лошадка,
Тихо ржал:
– И-го-го! И-го-го!

И тут ему
Навстречу волк —
Страшный такой волчище!
Из чащи – прыг,
Зубами – щёлк,
Страшные такие зубища!
И заяц
Опрокинул воз —
Тыкву и всё остальное,
И – бац! – морковкой
Волка в нос,
Хорррошей такой морковкой!

И тут волчище
Наутёк —
И сейчас ещё бежит!
И заяц тоже
Со всех ног —
Ну, в общем, он теперь дома.

Шёл муравьишка
По тропе —
Маленький такой муравей!
Поднял он воз,
Повёз к себе —
В большой такой муравейник.
А тыкву взял
Речной бобёр
И до сих пор с бобрятами
Играет тыквой
В ватерпол —
Ну, это игра такая…

А где же
Лука головка?
Украла
Сорока-воровка!

Лишь проснутся на рассвете
Очень вежливые дети,
Только скажут:
– С ДОБРЫМ УТРОМ! —
Станет добрым и уютным
Дождь – как будто сто зайчат
В окна лапками стучат!
Вот позавтракали эти
Очень вежливые дети,
Но не станут убегать —
Это очень некрасиво,
Надо всем сказать: – СПАСИБО! —
А потом – бегом играть!
Если вдруг разбили блюдце,
Наши дети не смеются
И не прячутся они,
Скажут маме: – ИЗВИНИ!
ИЗВИНИ! – вздыхая, скажут.
Их простят и не накажут.
Блещет солнце, день прекрасный,
Как салют, цветёт сирень.
Дети другу скажут: – ЗДРАВСТВУЙ!
Друг ответит: – ДОБРЫЙ ДЕНЬ!
Или с мячиком сосед
Крикнет весело: – ПРИВЕТ!