Энн Перри - Находка на Калландер-сквер

Пожалуйста, попросите Аделину Сотерон присмотреть за моими детьми, которые еще живы. Она хорошая женщина и будет их жалеть.

Пусть Бог найдет мир и прощение для меня.

Питт посмотрел на женщину и почувствовал непреодолимую жалость и благодарность за то, что она освободила его от необходимости расспрашивать ее, быть участником долгого суда. Потому что он сильно любил Шарлотту. Томас чувствовал нежность ко всем женщинам и был несказанно рад, что его собственная жизнь не опалена и не омрачена такими трагедиями. Он вспомнил лицо жены, полное надежд и дум о судьбе будущего ребенка, и молился, чтобы она была счастлива. Возможно даже, что это будет девочка. Еще одно упрямое, сострадательное, своенравное создание, как и сама Шарлотта.

Питт улыбнулся от этой мысли, еще стоя перед мертвой женщиной, и ему захотелось разрыдаться. Более всего он отчаянно хотел пойти домой.

Шарлотта обладает либо богатой фантазией, либо хорошим чувством юмора, поскольку генерал мог реально принимать участие лишь в Крымской кампании (1853–1856). Остальные же сражения имели место значительно раньше: битва при Ватерлоо (1815), при Ла-Корунье (1809), при Плесси (1757), при Мальплаке (1709).

Имеется в виду герцог Артур Уэлсли Веллингтон (1769–1852), английский фельдмаршал.

Имеется в виду период правления Наполеона в течение 100 дней в 1815 г. после его побега с о. Эльба.

Фактическая ошибка автора. Во-первых, отпечатков пальцев вполне может быть не видно невооруженным глазом (если они не кровавые), но это не будет значить, что их нет; а во-вторых, дактилоскопия в описываемое время существовала лишь как гипотеза и в практических целях не применялась; это случится 10–15 годами позже.