Найо Марш - Занавес опускается

– У нас, миссис Аллен, нет свидетелей, которые лично бы присутствовали при совершении поступков, прямо доказывающих виновность Миллеман. Нет очевидцев. Ни одного. – Фокс медленно поднялся. – С вашего разрешения я откланяюсь. День выдался тяжелый.

Родерик вышел проводить его. Когда он вернулся, Агата уже перебралась на свое любимое место, на коврик перед камином. Родерик сел рядом, через минуту она придвинулась ближе и положила руку ему на колени.

– Да, все-таки чужая душа – потемки, – сказала Агата. – И никто в ней ничего не поймет.

Родерик молча ждал.

– Зато теперь мы наконец вместе, – продолжила она. – По-настоящему вместе, верно?

– Во всем и всегда, – ответил он.

Английское слово anchor (якорь) родственно по корню фамилии Анкред (Ancred). – Здесь и далее примечания переводчика.

Генри Ирвинг (1838—1905) – знаменитый английский актер и режиссер.

Имеется в виду библейский сюжет о царе Давиде, которому под старость нашли молодую наложницу Ависагу Сунамитянку (Библия. Третья книга царств, I: 2).

В. Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 2. – Здесь и далее цитаты из «Макбета» приводятся в переводе Б. Пастернака.

«Колокола» – пьеса Л. Льюиса по роману Эркмана Шатриана «Польский еврей». Генри Ирвинг прославился исполнением главной роли в этой пьесе.

Комедия знаменитого английского комедиографа Уильяма Конгрива (1670—1729), поставленная впервые в 1700 г.

Замок Макбета.

Джон Ивлин (1620—1706) – английский литератор, известный также как теоретик и практик садово-паркового устройства.

Сара Кембл Сиддонс (1755—1831) – великая английская актриса.

Дейвид Гаррик (1717—1779) – великий английский актер.

Благородство обязывает (франц.).

Сара Бернар (1844—1923) – великая французская актриса.

Анн Брейсгердл (16337—1748) – знаменитая английская актриса.

Элеонора Дузе (1859—1924) – великая итальянская актриса.

Эллен Алисия Терри (1848—1928) – знаменитая английская актриса.

Мари Эффи Банкрофт (1839—1921) – знаменитая английская актриса и режиссер-постановщик.

До завтра (франц.).

«Макбет», акт II, сцена 4.

«Макбет», акт III, сцена 2.

АЗМВ – Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих – благотворительная организация (основана в 1939 г.); во время войны устраивала выездные концерты, ревю и т. д.

ЖВС – Женская вспомогательная служба военно-морских сил Великобритании.

Артур Пинеро (1855—1934) – английский драматург.

Поместье шотландских королей, где развиваются некоторые события трагедии «Макбет».

Георг Крукшанк (1792—1878) – английский карикатурист, иллюстратор, гравер.

Горячий напиток из молока, сахара и различных специй. Обычно англичане пьют его перед сном.

Непредвиденное осложнение (франц.).

Джунипер (juniper) в переводе с английского означает «можжевельник».

Спокойно (франц.).

Персонаж из «Макбета».

В. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2.

Странд – одна из главных улиц в центральной части Лондона; соединяет Уэст-Энд с Сити.

Искаженное от situation terrible (франц.) – ужасная ситуация.