Гривадий Горпожакс - Антология советского детектива-14. Компиляция. Книги 1-11

Добрый день (адыг.).

Добро Пожаловать (адыг.).

Ураза — мусульманский пост.

Обыск (воровской жаргон)

Сохста — ученик духовной мусульманской школы (медресе).

Чилиса — церковь (каб.).

Нейко (адыг.) — идет (с оттенком тревоги) Шукай — искаженное Шукаев

Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипше-вым; орудовала на Северном Кавказе в 1920-1928 гг.

Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.

Шуан — небольшой чугунный котел (черк.)

Вагон для перевозки заключенных.

Ду (каб.) — хранилище для початков кукурузы.

Гедлибже — кабардинское национальное блюдо — курица, жаренная в сметане.

Тамада — старший на пиру, за столом.

Мулла.

Молитва.

Буквально: веселение больного.

Нарты — богатыри эпоса народов Кавказа.

Духовная мусульманская академия.

Чепалгаш (ингуш.) — пирожок с творогом и яйцом.

Арака (каб.) — самогон.

Шалдон (осет) — смысловой перевод, район мерзлых вод, здесь - городской рынок

Каре, иди ко мне (адыг.).

Бобочка — рубашка (жарг.)

До 1972 года.

Граттография — вид графики: процарапывание тонких Селых линий по поверхности листа, залитого тушью

Мухараб — возвышение для муллы в мечети.

Межгид — мечеть.

Газават священная война мусульман против неверных.

Сераль — гарем.

Аль-Ахрам — духовная мусульманская академия.

Шейх (араб.) — глава религиозной общины, учения, секты у мусульман.

Суннизм — ортодоксальное направление в исламе.

Устаз - учитель.

Хедер — еврейская школа.

Ребе — учитель.

Дуглас Фербенкс — американский киноактер, исполнявший главные роли в фильмах с авантюрными сюжетами.

Тысяча рублей (жарг.)

Акша (тюркское) — деньги

Шурпа (черк.) — бульон.

Тузлук — бараний бульон с солью и чесноком.

Кнехты — чугунные крепления на причале для швартовки судов

Гамарджоба — здравствуй (груз.).

Киот — деревянный ящик, в который ставятся иконы.

В первую мировую войну Врангель командовал кавалергардским его императорского величества конным полком. Его церковь — Благовещенская — находилась недалеко от Николаевского моста, в Петербурге.

Осважник — от слова «осваг». Так называли в войсках Врангеля работников осведомительно-агитационного отдела (жаргон).

Пожалуйста, папиросу! У нас говорят: «Закури, чтобы лучше понять собеседника».

Мюрид — преданный друг, фанатик-единоверец (тюрк.).

Бузныг — спасибо (осет.).

Хцауштен — клянусь богом (осет.).

Газават — священная война (тюрк.). Здесь — беспощадное уничтожение.

Ражьма — вперед (осет.).

Генгус — так называли казаки генерала Гусельщикова.

Туркул — генерал, командир дроздовской дивизии.

Здорово, полковник!

Благодарю вас, господин полковник.

Я просто не знаю, как вас и отблагодарить.

Это я должен вас благодарить.

Гея — в древнегреческой мифологии богиня земли.

Пши, норки — высшие и второстепенные князья.

Азаты — крестьяне, выходцы из рабов (черкесск.).

Здравствуй, дорогой.

Стихи Сергея Есенина.

Арей — бог войны. Гомеровский эпос рассказывает о тяжком поражении Арея в столкновении с Афиной во время Троянской войны.

Гекатомба — здесь в смысле массовое убийство (греч.).

Магуна — широкобортная турецкая лодка.

Лихтер — буксируемая мореходная баржа. Служит для перевозки грузов на большие расстояния и перегрузочных работ на рейдах, в портах.

Я потрясен!

Надеюсь, у вас будет хорошо.

Ушубзиа — абхазское приветствие.

Шенма мзем — клянусь твоим солнцем (груз.).

Болиндер — бронированная баржа, вооруженная морским орудием.

В разгроме отряда Назарова участвовали: 9-я стрелковая дивизия, кавалерийская бригада из корпуса Жлобы, 2-я Донская дивизия и корабли Донской флотилии: «Лейтенант Шмидт», «Тухачевский» и др.

Александровск-Грушевский — ныне город Шахты Ростовской области.

Долженко — бывший вахмистр, в армии Махно командовал кавалерией.

Гурко — бывший матрос, в армии Махно командовал пехотой и пулеметными полками (800 тачанок, на них же передвигалась пехота).

«Южный фронт». Воспоминания П. Н. Врангеля, ч. II.

Приказ главнокомандующего русской армией № 3579 от 25.8 (7.9) 1920 г. (АОР. ф. 872, оп. 1, д. 2, л. 371).

Я всегда был поклонником вашего дела и более чем когда-либо являюсь таковым сегодня.

Участники комитета незаможных селян, в России — комитета бедноты.