Рахим Эсенов - Легион обреченных

— А твоя мать жива, Ашир?

— К счастью, да. Ей уже за восемьдесят. И любовь детей продлевает ей годы. А ты, Нуры, не любил свою мать. Ты никого, кроме себя, не любил. Равнодушие человека к Родине начинается с равнодушия к матери, отцу, братьям и сестрам, с безразличия к близким людям, товарищам. Потом, когда у такого, как ты, умирает мать или отец, он вдруг одумывается и начинает рыдать... Память о человеке надо чтить, но еще больше его надо любить при жизни. При жизни!.. Так и ты проливаешь крокодиловы слезы по матери, по Родине, которых у тебя нет.

— Неправда! — Глаза Каракурта безумно сверкали. — Даже у самого последнего человека должна быть надежда. Как же без нее?! — Голос его зазвучал растерянно, будто он засомневался в своих словах. — Как? Я о многом передумал, Ашир. Я готов принять любые муки, пожизненно отсидеть в тюрьме, но умереть только на своей земле... Допустим, вдруг свершится чудо и меня освободят...

— Такого чуда не произойдет, — жестко проговорил Таганов.

— Допустим, — Каракурт глотнул слюну, жалобно глянул на Ашира, — что я на свободе. Я стану походить на лютого волка, допекавшего людям, которого охотники поймали, но не убили, а повесили ему на шею колокольчик и отпустили с миром. Хищник без устали рыскал по степи в поисках добычи, но вся дичь, предупреждаемая звонком, разбегалась. Волк так и подох голодной смертью. Меня тоже будут сторониться, как того волка. Худшего наказания быть не может, ибо на мне клеймо вечного позора. — Он опустил голову, и плечи его затряслись в беззвучном плаче.

Таганов взглянул на часы. Курреев потер глаза кулаком, торопливо добавил:

— Почти четверть века прошло, как кончилась война. Не знаю, сколько еще проживу, человек не вечен. Я стар, хоть и бодрюсь. Такие, как я, умирают скоропостижно. Впрочем, кому я нужен, улетучусь, как тот дым. — Каракурт кивнул головой на дымок, поднимавшийся по ту сторону горной реки, над долиной, где простирались колхозные нивы.

На далеком поле вдруг взметнулся к небу сноп огня, затем потянулись клубы дыма. Это хлеборобы перед севом яровых сжигали кучи прошлогодних сорняков, чтобы чище стала наша земля, чтобы добрым урожаем взошло родное поле и порадовало людей.

Резидент ошибается ……….. 3

Под чужим небом ............. 37

Дух Бонапарта ……………..... 55

Когда шла война …………..... 88

Враг другом не станет …... 119

Дурной знак ………………..... 151

Стрела пущена в цель ……..165

В школу абвера …………...... 189

Пауки …………………….......... 218

Стрела не выходит на связь 240

Когда лягаются два коня … 256

Новоявленные Тамерланы . 271

Мадер ищет нового хозяина 285

Покушение ………………........ 312

Сколько волка ни корми …. 328

Стрела попадает в цель …. 355

Конец пути ………………...... 367

Чарыки — кустарная обувь, выделанная из коровьей или верблюжьей сыромятной кожи.

Юзбаши — сотник.

Xекем — специальное возвышенное место, предназначенное для ловчих птиц.

Агайи — господин.

Бале — да, разумеется, хорошо.

Дженабе — ваше благородие.

Каср-э-Каджар — крепость Каджаров, бывшей шахской династии, правившей Ираном; стала известна своей мрачной славой после того, как ее превратили в тюрьму.

Тунче — металлический сосуд кустарной работы, в котором туркменские чабаны заваривают чай.

У стен крепости нашел я дыню, мякотью полакомился, а кожуру оставил. А когда появился хозяин...

Хайр — польза, выгода.

Драй литер — три литра.

Кятиб — личный секретарь, секретарь для особых поручений.

Xафия баши — глава тайной службы.

Джарчи — глашатай.

Эфлатун — Платон.

Я воздвиг памятник (лат.).

Тор — красный угол в туркменской юрте, куда обычно сажают уважаемых гостей, досточтимых людей.

Сарыки, салоры — туркменские племена, некогда населявшие Мангышлак, а позже берега Амударьи и Мургаба.

Гиджен — злой дух, оборотень, принимающий облик птицы, зверя, домашнего животного и человека.

Инер — особая порода сильных, выносливых верблюдов, олицетворяющая у туркмен красоту, мужество, гордость.

Табыт — носилки, на которых туркмены несут покойника до кладбища.

Кыблаи элем — повелитель правоверных. Обращение к царствующим особам.

Дост — друг.

Так называл себя Ашир Таганов.

Эстопырылла — чур свят.

Псевдоним Иоганна Розенфельда.

Гадырдан — дорогой.

Мусульмане (жаргон) — так в концлагерях называли заключенных, доведенных до крайней степени истощения.

Перевод Арсения Тарковского.

На этой улице размещалось ведомство военной разведки — абвер.

На этой улице находилось министерство иностранных дел.

Шеф военной разведки рейхсвера, предшественницы абвера.

Абу Джахл — ярый противник пророка Мухаммеда, выступавший в Мекке против учения ислама.

Бахира — сирийский монах, предсказавший Мухаммеду великое будущее.

Аушвиц — немецкое название Освенцима.

Дакылма — средневековый обычай, предписывающий в случае смерти мужа выдавать замуж вдову за младшего брата покойного.

Джейхун — Бешеная, так называли Амударью в средние века за ее крутой нрав, частую смену русла.

Кесе Аркач — Прикопетдагская равнина, простирающаяся между горами и пустыней.

Кутарды — конец, смерть.

Меле ёрга — гнедой иноходец. Так пристрастившиеся к терьяку иносказательно называли опиум.

Багир — предгорное село неподалеку от Ашхабада.

Билезик — позолоченный браслет из серебра, украшенный драгоценными камнями.

Шурави — советский.

Мешхедский сушняк — еще одно название терьяка.

Гизленпечек — прятки.