Росс Макдональд - Полосатый катафалк

Картины (исп.).

Официант (исп.)

Зд.: наверное (исп.).

Где прошлогодний снег (фр.).

Зд: Загон (исп.).

Удивительным образом (лат.).

Район в Нью-Йорке, знаменитый своими ночлежками.

Доброй ночи (исп.).

Еда (исп.).

Печаль (фр).

«Дочери Американской Революции» — организация, созданная в Америке в конце XIX в. Ее членами являются потомки участников Войны за независимость США 1775 — 1783 гг. В задачи организации "ходит патриотическая пропаганда, изучение истории США, благотворительная деятельность.

Имеется в виду война 1812 г. между Америкой и Британией.

Гилберт Стюарт (1755 — 1828) — американский художник-портретист.

Вырезка (фр.).

Альфонс Бертильон (1853-1914) — разработал систему установления личности преступника, основанную на антропометрии, словесном портрете и др.

Хозяин гостиницы (исп.).