Оливер Пёцш - Крепость королей. Расплата

Чтобы добраться до статуи , сначала двигайтесь вверх по течению. К сожалению, придется идти вдоль оживленной дороги. Лореляй сидит на краю небольшого полуострова, что вдается в реку. От дороги довольно крутая тропа взбирается к скале, которая и дала имя этой фигуре.

Добравшись наверх, обливаясь потом, вы поймете, что вовсе не одни здесь. Толпы японских и американских туристов приезжают сюда каждый день на автобусах. Берите пример с меня и воспринимайте все это с юмором. Может, подыщете для друзей несколько особо безвкусных сувениров… Пивные кружки с мотивами Лореляй? Разрисованные блюдца? Музыкальные шкатулки, которые пищат мелодию Лореляй? Безвкусица и возведенный в ранг искусства хлам нередко идут рука об руку…

Обратная дорога проходит мимо небольшого информационного центра, тянется вдоль полей и ведет в Гоарсхаузен. Всюду открывается потрясающий вид на Рейн. Переночевав в Санкт-Гоаре, непременно устройте еще одну прогулку по Рейну, чтобы получить представление о том, что довелось пережить нашим путникам. Правда, вместо хлипких плотов сейчас в вашем распоряжении моторные лодки, и вы, попивая кофе с печеньем, сможете полюбоваться многочисленными замками.

Из Санкт-Гоара советую отправиться по реке до Бахараха, дорога займет около часа. Можно, конечно, продолжить плавание, но непременно сделайте остановку в Бахарахе. Городок с его фахверковыми домами и узкими переулками представляет собой жемчужину Средневековья. Присядьте в винограднике трактира «Постхоф» , который примостился у самого подножия романтичной Вернерской часовни. Когда я вошел туда, одетая по-средневековому девушка как раз играла на арфе. Я выпил две кружки рислинга на солнышке и на мгновение перенесся в XVI век — пока у соседа по столу не зазвонил мобильник. Из Бахараха можно добраться на поезде обратно в Санкт-Гоар. Там наше путешествие по следам романа подойдет к концу. Мы сумели охватить с вами раннюю историю Германии от Барбароссы и Габсбургов до Крестьянской войны и Мартина Лютера. Приятного вам чтения, путешествий и открытий. И не забудьте отведать свиных желудков!

С конца XV века — восстания крестьян под знаменем «башмака»

С 1513 — суровые, затяжные зимы, летние засухи, множество эпидемий

31 октября 1517 — Мартин Лютер провозглашает свои тезисы в Виттенберге

1519 — смерть императора Максимилиана I

1520 — Карл V Габсбург избран новым германским королем

1521 — начало Итальянских войн Карла V против французского короля Франциска I

1522–1523 — восстание рыцарей под предводительством Франца фон Зикингена в Пфальце

Июнь 1524 — первые восстания крестьян близ Штюлингена в Шварцвальде, которые в скором времени охватывают весь юг страны

24 февраля 1525 — сражение при Павии, король Франциск I попадает в плен к Габсбургам и заключен в крепость Пиццигеттоне в Ломбардии

С февраля 1525 — восстания близ Бодензее, формирование трех крестьянских армий: армия Бальтринга у Бибербаха, армия Альгоя близ Кемптена и армия Зее близ Линдау

19 марта 1525 — переговоры в Меммингене, возникновение двенадцати параграфов, в которых изложены требования крестьян

С апреля 1525 — восстания в Эльзасе

4 апреля 1525 — в сражении под Ляйпгеймом войско Швабской лиги побеждает армию Бальтринга

16 апреля 1525 — бойня в Вайнсберге («Вайнсбергская кровавая пасха»)

17 апреля 1525 — переговоры в Вайнгартене, Швабская лига и часть крестьян заключают перемирие

24 апреля 1525 — рыцарь Гёц фон Берлихинген примыкает к крестьянам

12 мая 1525 — сражение под Бёблингеном

14–15 мая 1525 — безрезультатный штурм крепости Мариенберг под Вюрцбургом

15 мая 1525 — сражение под Франкенхаузеном, реформатор Томас Мюнцер взят в плен

21 мая 1525 — сожжение города Вайесберг

27 мая 1525 — казнь крестьянских предводителей Томаса Мюнцера и Генриха Пфайфера

2 июня 1525 — сражение под Кёнигсхофеном

4 июня 1525 — сражение под Ингольштадтом

8 июня 1525 — войско Швабской лиги вступает в Вюрцбург

9 июня 1525 — убийство рыцаря и крестьянского предводителя Флориана Гейера

23–24 июня 1525 — сражение под Пфеддерсхаймом и конец крестьянских восстаний в Пфальце

17 марта 1526 — король Франциск I обретает свободу в обмен на двух своих сыновей и немногим позднее нарушает договоренности с императором Карлом V

Да здравствует Франция, да здравствует король! ( фр. )

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя… ( фр. ) Неточность автора. Франциск I был католиком, а стало быть, должен был произносить слова молитвы на латыни.

До свидания ( фр. ).

Швабский союз 1488 года, или Швабская лига — союз, заключенный городами и князьями Швабии по предложению императора Фридриха III, с целью поддержания земского мира в стране. Войско Швабской лиги сыграло значительную роль во время описываемых автором событий.

Не иначе! ( фр. )

Пергамен — то же, что и пергамент.

Изыди… сатана! ( лат. )

Быстро, малый! ( порт. )

Вот дерьмо! ( порт. )

Пошла! Быстрее, быстрее!!! ( порт. )

Дети шлюхи! ( порт.)

Алькасар — название испанских городских крепостей.

Картаун — род осадной пушки, «единорог».

Профос — особое лицо в войске, надзирающее за порядком и исполняющее при необходимости карательные функции.

Идем! ( фр. )

Господь с вами ( лат. ).

И с духом твоим ( лат. ).

Дьявол его забери! ( порт. )

Пороховой заряд может дать взрыв, будучи подожженным при недостатке окислителя (того же кислорода в воздухе).

Кацбальгер, он же ландскнетта — короткий ландскнехтский меч для ближнего боя, с широким клинком и сложной гардой в форме восьмерки.

Цвайгандер — двуручный меч.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь ( лат. ).