Кристина Старк - Аспид [litres]

А потом мой ноутбук сгорел вместе с книгой, бэкап не сохранился – и я поняла, что это знак. И переписала все заново, не возвращаясь к тому, что было. Героиня больше не теряла память. О, теперь она помнила, кто она, что у нее за проблемы и кто в ее проблемах виноват. И еще она злилась. И не могла простить. И наконец-то – в отличие от своей первой версии – стала живой! Это разогрело и полностью трансформировало историю! И она пошла так гладко, словно писала сама себя.

Эта книга преподнесла мне несколько хороших уроков. Во-первых, не нужно торопиться, даже если все очень-очень ждут. Во-вторых, не стоит бояться начать всё заново, даже если уже написано четыреста страниц. В-третьих, если персонажи не становятся родными и ты не переживаешь о них, как о близких людях – значит, ты движешься не в том направлении.

Осенью 2020 я закончила работу над книгой и отдала ее своему первому читателю, критику и редактору – мужу. Мы правили её несколько недель, разбирая сюжетные ляпы и стилистику. Когда дошли до конца, он обнял меня и сказал, что это «крутая книжка». Я обычно принимаю его комплименты с долей скептицизма – говорит же он, что я выгляжу прекрасно, даже когда я выгляжу ужасно, ха-ха! Но на следующее утро он проснулся и первым делом сказал: «Нет, я серьезно, это очень хорошая книга!» И в тот момент я воспарила над землей. Ну если уж парень-интеллектуал, который восхищается Солженицыным, разрабатывает очень сложные технологические решения в сфере IT и на досуге, чтобы развлечься, слушает подкасты про эволюцию, – если уж он проснулся утром с послевкусием от прочитанной накануне книги – то, чёрт, у меня получилось!

Оглядываясь назад, скажу честно: было сложно! Сложно было нащупать идею и построить сюжет. Сложно отпустить первую версию книги и написать вторую. Трудно смириться с тем, что пристойную книгу нельзя создать за несколько месяцев – возможно она потребует нескольких лет. Невыносимо порой сидеть над пустой страницей и не находить слов…

Но я рада, что рядом были те, кто говорили: «мы ждем и дождемся!», «конечно всё получится!» и «ты только пиши!»

Спасибо моим читателям, в распоряжении которых есть миллионы книг со всех уголков мира, а они почему-то всё равно ждут мои!

Спасибо моему редактору Ирине Рожновой за прекрасное чувство стиля и внимание к деталям! За смешные ремарки на полях и готовность ответить на миллион моих запросов! Счастье работать с тобой!

Благодарность издательству АСТ и всем сотрудникам, которые трудились над книгой!

Лучи обожания моим подругам за поддержку, любовь, кофе, прогулки, бесценные отзывы по книге, ваш восторг и просто за то, что вы есть! Кристина, Оксана, Дана.

И бесконечное спасибо моей семье. Когда у меня не получается чего-то достичь, я смотрю на вас и понимаю, что самое главное у меня уже есть.

Suppressor – BONES

Faith – The Weeknd

Hurts Like Hell – Fleurie

Bruises – Lewis Capaldi

Faking It – Sasha Sloan

Soldier – Fleurie

River – Bishop Briggs

Deathbeds – Bring Me The Horizon

In The End – Mellen Gi Remix – Tomme Profitt, Fleurie

All Goes Wrong – Chase & Status, Tom Grennan

Keep the Streets Empty for Me – Fever Ray

Undiscovered Colors – The Flashbulb

Ease My Pain – Declan Flynn

GFY – Dennis Lloyd

Gabriel – Lamb

Ashes – Celine Dion

Too Insistent – The Dø

Ocean – Martin Garrix, Khalid

Swim Good – Dermot Kennedy

God is a woman – Ariana Grande

Devil Eyes – Hippie Sabotage

Sleep Baby Sleep – Broods

Dark Side – Bishop Briggs

Swim – Chase Atlantic

California – Lana Del Rey

Louder than Bombs – BTS

Skinny Love – Birdy

В хёрлинг играют деревянными клюшками и мячом. Распространен преимущественно в Ирландии. – Примеч. ред.

Бодигард – (от англ. bodyguard) – телохранитель.

Куботан – брелок с ключами для самозащиты.

Йеннифер из Венгерберга – могущественная чародейка, одна из центральных персонажей саги о Ведьмаке Анджея Сапковского.

Croke Park – стадион в Дублине для проведения соревнований по ирландским национальным видам спорта. Крупнейший стадион в Ирландии и третий по вместимости в Европе.

Стрит флеш – выигрышная комбинация карт в покере.

Виктимблейминг ( англ . victim blaming) – концепция, в соответствии с которой жертва любого преступления или насилия сама виновата в том, что с ней случилось.

Бренд шотландского виски.

В оригинале «Walking in the air» – песня из английского мультфильма «The Snowman» (1982) в исполнении Питера Оти.

Игра слов, основанная на схожем звучании английских «Mouse» («мышь») и «Mouth» («рот»).

Ямайский легкоатлет, 11-кратный чемпион мира в беге на короткие дистанции.

В некоторых церковных ритуалах верующие едят освещенный хлеб и вино, которые символизируют Тело и Кровь Христа.

Кемпер – дом на колесах; машина, предназначенная для путешествий.

Роки роуд (англ. Rocky Road) – тип шоколадного десерта, буквально переводится «каменистая дорожка».

Эмблемой компании Maserati является трезубец Посейдона.

Канадский исполнитель и продюсер.