Юсси Адлер-Ольсен - Цикл детективных романовMisterium. Компиляция. Книги 1-7

Об этом рассказывается в романе Ю. Адлер-Ольсена «Эффект Марко».

Круглая церковь – тип церковных строений, получивший широкое распространение в Скандинавии в XI – нач. XII в. Особую известность имеют церкви, расположенные на о. Борнхольм.

Видимо, Ассад иронизирует над туповатым представителем местной полиции, считающим, что такое оружие можно увидеть лишь в кино, – поскольку данный пистолет является одним из самых распространенных и востребуемых в мире; ежегодно выпускается более 100 000 шт. «Беретты-92» в различных модификациях.

Сканк – особый сорт конопли, отличается повышенной наркогенностью.

Чиллум – приспособление для курения конопли.

Петанк – провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.

Киям – составная часть намаза, канонической мусульманской молитвы.

Речь идет об автомобиле «T1» концерна «Фольксваген», производившемся с 1950 по 1967 г., одном из первых гражданских минивэнов.

Модель автомобиля, выпущенная компанией AB Thulinverken в 1920 г.

«Автоветераны Борнхольма/Вокруг Борнхольма» ( дат. ).

Неоязыческое движение, основанное на скандинавской мифологии и поклонении асам, древнескандинавским божествам.

Здание в Копенгагене, служившее пристанищем для маргинальных молодежных течений с 1982 по 2007 г.

Скалы на западном побережье Борнхольма, имеющие сходство с головами верблюдов.

Имеются в виду популярные в Европе выставки, экспонатами на которых выступают человеческие тела и фрагменты тел, забальзамированные с применением технологии пластинации.

Этот отдел находится в здании Полицейского управления Копенгагена.

«Спотифай» – интернет-платформа для бесплатного прослушивания музыки.

Автокинотеатр недалеко от Копенгагена.

«О, если б здесь была река, я надела бы коньки и ускользнула прочь» ( англ. ).

Диагностика заболеваний по обследованию радужной оболочки глаза.

Коломбо – вымышленный персонаж одноименного популярного во всем мире сериала, лейтенант отдела по расследованию убийств полиции Лос-Анджелеса.

Нерд ( англ. nerd – зануда, «ботаник») – стереотип человека, чрезмерно глубоко погруженного в умственную деятельность.

Хендж – доисторическое земляное сооружение круглой формы, как правило, окруженное валом.

Терапия Аура-Сома – форма целительной терапии с помощью вибраций света и цвета.

Хати и Сколь – волки из скандинавской мифологии, преследующие Луну и Солнце и пытающиеся сожрать эти небесные светила.

Франц Антон Месмер (1734–1815) – немецкий врач и ученый, создатель учения о животном магнетизме.

Эмерит – обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей.

Скандинавское неоязыческое движение в Дании, участники которого увлекаются историческими реконструкциями.

Обряд жертвоприношения у древних скандинавов-язычников.

«Дух времени» ( нем. ) – американский цикл из трех документальных фильмов.

«Модные ремни» ( англ. ).

«Сплетни» ( англ. ).

Старое название психиатрической больницы Глоструп в Копенгагене.

Всё в прошлом ( нем .).

Всё в порядке, дорогая ( нем .).

Названия зарубежных реалити-шоу.

Название американского фильма-триллера.

Об этом рассказывается в романе Ю. Адлер-Ольсена «Без предела».

Фолькетинг – однопалатный парламент Дании.

См. роман Ю. Адлер-Ольсена «Без предела».

Победительница национального датского кастинга на конкурс «Мисс Мира 2010».

«Жить лучше» ( дат .).

Речь идет о Северной Ютландии, области в Дании и части полуострова Ютландия.

« Новые люди » – ежемесячное издание Отдела расовой политики НСДАП в нацистской Германии.

Пропагандистский журнал, издававшийся вермахтом во время Второй мировой войны и распространяемый в оккупированных странах.

« Штурмовик » – еженедельник, издававшийся в нацистской Германии в 20–40-е гг. XX в.

« Черный корпус » – официальный печатный орган СС.

Разве я не предупреждала их? Только поглядите, как носятся эти дети! Как будто я не говорила им, насколько опасное движение в Рио-де-Жанейро! ( англ .)

Аккуратнее. Не вывихни мне руку ( англ .).

Добро пожаловать ( нем., фр., англ .).

Крунер – вокалист свингового плана, чей стиль характеризуется мягкой тембровой проникновенной подачей.

ДТП, при котором водитель крупного транспортного средства, совершающий правый поворот, сбивает велосипедиста, движущегося по прямой траектории.

Бьёрн ( дат . Bjørn) – медведь.