Кэролайн Кепнес - Ты [litres]

– Я заметила вывеску в витрине. Вам еще нужны сотрудники? Знаете, некоторые просто забывают снимать объявления. А другие херню какую-то предлагают… Ой, извините.

Я совсем забыл про вывеску, но вот Эми Адам с ее краденой кредиткой, обманными университетскими шмотками и огромными каштановыми глазами я помню отлично. Да, нам нужны сотрудники. Она подходит ближе, заглядывает в мое приглашение, лежащее на прилавке, и кивает.

– Люблю Остин.

– Как поживаешь? – спрашиваю я, и это очень тонкий маневр: пусть видит, что я джентльмен и отношусь к ней как к леди.

Ей это льстит. Она улыбается и смотрит на меня во все глаза с обожанием и почтением. Протягивает резюме.

– Я работала в «Барнс и Ноубл», но у меня там не задалось, скажем так, из-за их параноидальной, корпоративной, ширпотребской политики. Извини, я не могла не признаться.

Она ищет моего одобрения. И расположения. Я улыбаюсь.

– Не извиняйся.

Теперь ее ход, и она лукаво вздыхает:

– Что я болтаю… Ты, наверное, считаешь меня сумасшедшей. Вы берете на работу психов?

Я отвечаю, что только психов мы и берем. Она смеется искренне, мелодично. Ей нравится здесь со мной. Я сделаю ее своей кассиршей и любовницей. И в следующий раз, когда мне принесут приглашение на свадьбу, оно будет адресовано «Джо Голдбергу и Эми Адам». И мне не надо будет ломать голову в поисках спутницы. Ты исчезла навсегда. Зато появилась она.

Нантакет – остров в Атлантическом океане, расположен в 48,3 км к югу от м. Кейп-Код и в 24 км к востоку от о. Мартас-Винъярд. Входит в состав шт. Массачусетс.

Строчки из песни The Choice Is Yours в исполнении хипхоп-группы «Блэк шип». Являются переделкой известной песни американского кантри-певца Роджера Миллера.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, создавший «органическую архитектуру» и пропагандировавший открытый план.

Первая строчка песни Nothing Compares 2 U , написанной американским певцом Принсом для ирландской певицы Шинед О’Коннор.

Канадский фильм «Одна неделя» (2008).

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США; считается, что члены лиги отличаются высочайшим качеством образования.

Строчка из песни London Bye Ta-Ta Дэвида Боуи.

«Фэнуэй-парк» – бейсбольный стадион в Бостоне, на котором играет команда «Бостон ред сокс».

Песня рок-группы «Джейнс эддикшн».

Входите ( искаж. фр .).

«Умница Уилл Хантинг» – американский фильм реж. Г. ван Сента (1997), главный герой которого обладает феноменальными врожденными способностями.

Строчка из песни Someone Saved My Life Tonight Элтона Джона.

Первая строка стихотворения У. Уитмена, написанного в 1865 г. на смерть американского президента А. Линкольна.

Остров Эллис был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США.

Первая строчка песни Неу Joe , получившей всеобщее признание в исполнении Дж. Хендрикса.

Бразильский музыкант и композитор Сеу Жоржи поет на португальском языке.

Цитата из эссе «Своя комната» Вирджинии Вулф, пер. Н. И. Рейнгольд.

Скрэббл – настольная игра, в которой от двух до четырех играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов; в русскоязычной среде известна под названиями «Эрудит».

Строчка из песни We Are The World , исполненной супергруппой «США для Африки» в благотворительных целях.

Строчка из стихотворения Э. Э. Камингса.

Строчка из стихотворения Э. Э. Камингса.

Из Псал. 22:2: «Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим…»