Нора Робертс - Ровно в полдень

— Я бы не отказалась даже от нескольких.

— Прекрасно. Я как раз знаю один превосходный паб. — Он взял ее руки, нежно поцеловал их. — Фиби.

— По большому счету, мне сегодня ничто не угрожало.

— Скажи это кому-нибудь еще.

В бутике было холодно. «Почему здесь такой холод?» — подумала она. Теплыми были только руки — там, где он поцеловал их.

— Я ведь говорила тебе, что мне никогда не приходилось стрелять из своего пистолета. И это правда. Но сегодня я убила человека.

— Забудь об этом.

— Я сделала это. Я подала сигнал снайперам — разумеется, неофициально. Но все без исключения знали, что это я выманила его туда, где его смогли убить. У меня не было выбора. Он собирался…

— Я знаю, — Дункан сжимал ее ладони в своих. — Я знаю.

— И теперь мне придется жить с этим. Я использовала чувства, которые он испытывал к Анжеле, чтобы манипулировать им… Теперь мне придется с этим жить.

— Его чувства нельзя назвать любовью. Для этого они слишком эгоистичны. И ты это знаешь. На самом деле все сводится только к тому, что ты оказалась умнее его. И не просто умнее, но и храбрее. Ты смогла выйти на улицу, а он прятался внутри, прикрываясь ни в чем не повинными людьми.

Дункан осторожно коснулся губами ее виска.

— Так что не нужно жалеть его. И себя жалеть тоже не нужно.

Он крепко обнял ее, согревая своим теплом.

— Фиби, ты потрясающая женщина. Когда Марк Ди оправится от этого потрясения, мы придем к нему в магазин и выберем кольцо.

— Для меня это слишком дорого, — она все-таки смогла улыбнуться. — Я даже не думала, почему они оказались здесь — Ма Би и Лу. Старалась не думать. Дункан, ты должен был встретиться с ними у Марка Ди, чтобы выбрать мне кольцо. А вдруг бы ты попал туда до того, как…

— Не думай об этом. Я здесь, все остальные тоже живы. Это же и есть главное в твоей работе?

— Ты прав. И сейчас мне предстоит доделать свою работу до конца.

— Я подожду. А когда закончишь, не забудь сказать начальству, что берешь отпуск дня на три.

— Это еще зачем?

— Моя женщина только что спасла семнадцать человек. Это необходимо отпраздновать. Мы отправляемся в Диснейленд.

В ответ у нее вырвался удивленный смешок:

— Бог ты мой! Какое счастье, что я нашла тебя.

— Это я нашел тебя, — поправил Дункан. — Я настоящий везунчик.

Фиби обняла его, положила голову ему на плечо. Похоже, ей все-таки удалось обрести душевный покой, твердую опору под ногами и плечо любимого мужчины, к которому всегда можно прислониться.

Она была просто сказочно счастлива.

Пиво, пользующееся особой популярностью в День святого Патрика, во время которого принято одеваться во все зеленое и подавать блюда зеленого цвета. (Прим. ред.)

У.Б. Йейтс. Второе пришествие. Пер. А. Сергеева (Прим. пер.)