Майкл Грубер - Долина костей

Метро-Дэйд, или Майами-Дэйд, — название административного округа Майами в штате Флорида.

Сидней Ланье — знаменитый американский поэт XIX века.

Термин «affirmativeaction» , приблизительно переводимый на русский язык как «преимущественное право» , возник на волне борьбы с дискриминацией по половому, расовому и прочим признакам. Паз намекает на свое кубинское происхождение.

Айн Рэнд (урожд. Алиса Зиновьевна Розенбаум, 1905–1982 ), американская писательница и философ, автор романов «Источник» и «Атлант расправил плечи» — знаменитой дилогии, развенчивающей главные социальные мифы нового времени. В СССР была запрещена.

Мыс на юго-восточной оконечности Флориды.

Флоридский пролив — водное пространство между Флоридой и Кубой, рай для контрабандистов.

Так называют «городские» модели полноприводных автомобилей.

Гебефрения (от греч. hebe — юность, половое созревание и phrenos — ум, душа) — психопатический синдром, характеризующийся наличием в поведении выраженных черт детскости, дурашливости.

Автобиографическая книга знаменитого французского антрополога Клода Леви-Стросса (р. 1908), где он доказывает сходство американо-индейского искусства с искусством Юго-Восточной и Восточной Азии.

«Seven-eleven» — сеть супермаркетов, работающая с 7.00 до 23.00.

Массовая марка одежды и сеть магазинов.

Граучо Маркс — актер с очень выразительным лицом; один из трех братьев Маркс знаменитого американского комедийного трио 30-х годов.

Привет, приятель, как дела? (исп.)

Перевод А. Цветкова.

Уоллес Стивенс ( 1879–1955 ) — знаменитый американский поэт, лауреат Боллингеновской, Пулитцеровской и двух Национальных книжных премий.

Синестезия ( греч. συναισθησις; — одновременное ощущение) — в психологии явление восприятия, когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают и ощущения, соответствующие другому органу чувств. Например, цветной слух.

Лига плюща — ассоциация восьми старейших американских университетов. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих учебных заведениях. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования и в связи с этим определенным снобизмом по отношению к другим американским университетам.

Джордж Сантаяна ( 1863–1952 ) — философ и литератор, представитель критического реализма и философии жизни, классик американской философии.

Джон Киган — известный английский военный историк, автор фундаментального исследования «Первая мировая война».

Капелька (фр.).

Распутывать, разматывать, научить, как выйти из затруднительного положения (фр.).

Призыв, приглашение (фр.).

Томас Мертон ( 1915–1968 ) — монах-траппист, один из самых влиятельных католических писателей XX века. Перевод А. Кузнецовой.