Себастьян Тьери - Происхождение мира

МАТЬ: Что вы такое говорите!!

МИШЕЛЬ: Я тысячу раз хотел вам позвонить, пытался вас увидеть. Это было мучением… Но Жан-Луи… И ваш муж… Поэтому я так и не позвонил.

МАТЬ: Но я даже не догадывалась.

МИШЕЛЬ: Когда я вас увидел два дня назад… Все стало еще сильнее… Все началось снова… Поэтому я свихнулся… Я прошу у вас прощения. Вы меня прощаете?

МАТЬ: Конечно.

МИШЕЛЬ: Вы мне всегда казались такой красивой. Я люблю вас, Брижитт.

Пауза. Мать в шоке.

МИШЕЛЬ: Я хочу вас поцеловать.

МАТЬ: Слушайте, вы что, вы могли бы быть моим сыном.

МИШЕЛЬ: Я бы так хотел быть вашим сыном (пауза) Я вас не привлекаю, Брижитт? Не привлекаю?

МАТЬ: Вы обезумели…

МИШЕЛЬ: Я хочу вас.

МАТЬ: Молчите…

МИШЕЛЬ: Я уже не замолчу. Я молчал тридцать лет.

МАТЬ: Это было раньше… Теперь все закончилось.

МИШЕЛЬ: Не для меня. Вы свободны сегодня?

МАТЬ: Не может быть речи.

МИШЕЛЬ: У вас есть кто-то?

МАТЬ: Нет, это не то, что вы думаете… Но…

МИШЕЛЬ: Я хочу вас поцеловать…

МАТЬ: Не говорите этого.

МИШЕЛЬ: Я хочу вас, Брижитт… Идите ко мне…

МАТЬ: (в замешательстве ) Это для меня закончилось. В этом нет смысла.

МИШЕЛЬ: Я хочу тебя.

МАТЬ: (в замешательстве) Не говори мне этого…

МИШЕЛЬ: Я хочу тебя.

МАТЬ: (в замешательстве) Хватит, Мишель!

МИШЕЛЬ: (кладет руку ей на бедро) Ты меня возбуждаешь.

МАТЬ: (в замешательстве) Убери руку, Мишель!

МИШЕЛЬ: (тянется к молнии на платье) Если бы ты сняла платье…

МАТЬ: Пожалуйста…

МИШЕЛЬ: Сними его.

МАТЬ: Нет, не сейчас.

МИШЕЛЬ: Надо пользоваться случаем… Жизнь так коротка… Особенно твоя… Надо спешить! Давай, снимай платье …

Мать позволяет ему действовать.

МАТЬ: Пожалуйста, Мишель… Если ты не перестанешь…

Мать выскальзывает из объятий Мишеля. Он преследует ее по гостиной.

МАТЬ: Постой, не здесь…

МИШЕЛЬ: Плевать, здесь, не здесь…

Валери и Жан-Луи входят в гостиную

ВАЛЕРИ: У вас все хорошо?

Мишель и Мать поднимаются. Мать застегивает платье.

МИШЕЛЬ: Я же работаю! Вот черт! Я здесь чем, по — вашему, занимаюсь!

ВАЛЕРИ: Извини.

МИШЕЛЬ: Не извиню! Это был мой коронный ход! Шах и мат!

ЖАН-ЛУИ: Успокойся, Мишель.

МИШЕЛЬ: Нет я не успокоюсь! Я не неудачник! Теперь мне плевать! Как только у меня что-то получается, мне тут же мешают! Но я не неудачник!

ВАЛЕРИ: Мне очень жаль.

МИШЕЛЬ: Я не лузер!

МАТЬ: Что это означает?

МИШЕЛЬ: Я не лузер!

МАТЬ: Так это вы так развлекаетесь?

ЖАН-ЛУИ: Вовсе нет! Я не понимаю, что происходит! Мишель! Что ты сделал?

МИШЕЛЬ: (растеряно) Ну… Я пытался сделать фотографию твоей мамы…

ЖАН-ЛУИ: (матери) Тебе это не понравилось?

МАТЬ: Я не хочу сниматься обнаженной!

ЖАН-ЛУИ: Почему? Могло хорошо выйти…

МАТЬ: Нет.

ВАЛЕРИ: Фото осталось бы нам на память.

МАТЬ: На память? Он пытался меня изнасиловать!

ЖАН-ЛУИ: Мишель? Ты пытался изнасиловать мою мать? Пытался ее изнасиловать?

МИШЕЛЬ: Ты шутишь?

ЖАН-ЛУИ: Тебе не стыдно? Ты напал на старую беззащитную женщину? Что она тебе сделала?

МИШЕЛЬ: Да ты что, смеешься?

Мишель опускает глаза.

ЖАН-ЛУИ: (матери) Ты ничего ему не сделала?

МАТЬ: Абсолютно ничего.

ЖАН-ЛУИ: Она ничего тебе не сделала! Это мерзко, Мишель! Ты у меня в гостях! Я тебя представил своей маме! А ты, ты хотел ее трахнуть? (пауза) Психопат!

МИШЕЛЬ: Ты шутишь?

ЖАН-ЛУИ: Давай, вон! Иди отсюда, мы не хотим тебя больше видеть!

Кажется, он не знает, куда идти.

ЖАН-ЛУИ: Давай, убирайся!

МИШЕЛЬ: Да что с тобой такое?

ЖАН-ЛУИ: Дай, я сам сделаю. Сам все сделаю, ты просто неудачник.

Мишель выбегает во внутреннюю дверь.

МАТЬ: Он какой-то буйный, этот твой друг… Его надо лечить! Этого дикаря нельзя пускать к людям.

ЖАН-ЛУИ: Ты права. Я буду острожное.

МАТЬ: До свидания, Жан-Луи.

ВАЛЕРИ: Вы не останетесь на завтрак?

МАТЬ: Нет. У меня нет сил. Теперь дайте мне мое пальто.

ЖАН-ЛУИ: Мама, я прошу тебя остаться.

МАТЬ: Я хочу домой.

ЖАН-ЛУИ: Мама, я… Мне надо кое-что у тебя попросить… Пожалуйста.

МАТЬ: Что именно?

ЖАН-ЛУИ: Не знаю, с чего начать… Валери, пожалуйста…

Валери выходит.

МАТЬ: Это важно?

ЖАН-ЛУИ: Да… Это очень важно.

МАТЬ: Я знала, что ты хочешь что-то попросить… Я была уверена.

ЖАН-ЛУИ: Правда?

МАТЬ: Я не идиотка. Ты меня приглашаешь на завтрак раз в пятнадцать лет. Последний раз, чтобы объявить о своей свадьбе. Что происходит?

ЖАН-ЛУИ: Я тебя попрошу об одной очень серьезной вещи…. Как бы это сказать… Мне надо…

МАТЬ: Что?

ЖАН-ЛУИ: Это очень интимная вещь.

МАТЬ: Хорошо, Жан-Луи, я поняла. Я подозревала, что однажды ты со мной об этом заговоришь.

ЖАН-ЛУИ: Вот как?

МАТЬ: Это из-за Жискара?

ЖАН-ЛУИ: Что?

МАТЬ: Это ужасно, я знаю… То что я сделала с бедным Жискаром…

ЖАН-ЛУИ: Что ты сделала с Жискаром?

МАТЬ: Я его убила.

ЖАН-ЛУИ: Что? Ты убила Жискара?

МАТЬ: Я больше не могла выносить этого утенка… Кряк-кряк-кряк! Утром, вечером, всю ночь… Кряк-кряк-кряк… Ты с ним не расставался ни на минуту… Для тебя больше ничего не имело значения! Для тебя существовал только Жискар! Я больше не могла, понимаешь?

ЖАН-ЛУИ: Так он не улетел тем утром за своей утиной стаей?

МАТЬ: Нет.

ЖАН-ЛУИ: Ты замочила Жискара?

МАТЬ: Да, я чудовище… Я знаю… Я сорок лет жила с убийством на душе. Сорок лет я сожалела, что свернула шею этому гадкому утенку. Я прошу тебя простить меня.

ЖАН-ЛУИ: Ты меня убила.

Пауза.

МАТЬ: Откуда ты узнал про Жискара?

ЖАН-ЛУИ: Я не знал. Я хотел с тобой поговорить о другом.

МАТЬ: О чем?

ЖАН-ЛУИ: (расстроенно) Ты меня уничтожила… Жискар…

Пауза.

МАТЬ: Тогда… О чем ты хотел поговорить?

ЖАН-ЛУИ: О…