Сборник - Анекдоты о Ходже Насреддине

Жена, опешив, даже не зная, что ей и сказать и как отнестись к этому, недоумевающе смотрела на ходжу. А одна из женщин, присутствовавших в доме, воскликнула: «Дай бог, чтобы так не было! Но видно, ходжа, когда придет твой конец, ты и тогда не изменишь своему характеру».

Ходжа – вежливое обращение к людям науки и просвещения, синоним слов «учитель», «наставник», «духовный руководитель».

Акшехир – небольшой город в Малой Азии, входящий в состав иля (губернии) Коньи.

Акча – небольшая серебряная монета.

В турецкой бане на мраморном возвышении банщик моет и растирает клиента.

По окончании работы цирюльник подавал клиенту ручное зеркало, на которое тот клал деньги.

Талебэ – воспитанник медресе.

Тимур (Тамерлан) (1336–1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. К концу правления Тимура его государство включало в себя Мавераннахр, Хорезм, Хорасан, Закавказье, Иран и Пенджаб.

Конье – город в Малой Азии.

Пиастр (куруш) – серебряная монета.

Долаб – шкаф, вделанный в стену.

Кази (кади) – в мусульманских странах судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата.

Софа – подобие сеней, куда выходят двери комнат.

Джуз – одна из тридцати частей Корана, первая книга, дававшаяся ребенку в школе.

Каук – высокая шапка на вате, вокруг которой наматывали сарык – белый платок.

Безестан – часть крытого базара в Стамбуле, где торгуют старыми вещами.

Хотоз – высокий женский головной убор.

Кяхья – староста, управляющий.

Софта – ученик медресе.

Ага – здесь: начальник янычаров.

«Халвовые посиделки» – собрания в Турции (обычно зимой), сопровождавшиеся обильными застольями, играми и развлечениями.

Булгур – пшеничная мука.

Ашар – налог в одну десятую часть урожая.

Парсанг – персидская мера длины, около 7 км.

Абдал – здесь: дервиш.

Ифтар – ужин после дневного воздержания.

Ока – мера веса в Турции, около 1250 г.

Мисафир одасы – комната для путников, общественная гостиница, дом для странников.

Эбджед – порядок арабских букв, служащих для обозначения чисел – единиц, десятков, сотен и т. д.

Сейбаны – роты, входящие в состав янычарского войска.

Биниш – широкое джуббэ, которое носили в торжественных случаях ученые.

«Три месяца» – время (три священных месяца – реджеб, шабан и рамазан), когда талебэ расходились по деревням для сбора подаяний.

Ода-баши – коридорный, слуга в гостинице.

Бабучи – туфли без каблука и задника.

Джехангир – здесь: владыка мира.

Хулагу (1217–1263) – внук Чингисхана, которому после смерти деда достались Хорасан (историческая область в Иране) и Малая Азия.

Немруд (Немврод) – легендарный основатель Вавилона.

Фараон – здесь употреблено как имя собственное египетского фараона.

Искандер – Александр Македонский.

Азраил – ангел смерти.