Эрика Джонг - Как спасти свою жизнь

— Я люблю в тебе все: мочу, газы и плотное кольцо твоей маленькой штучки, — сказал он, вонзая ногти ей в ягодицы и вновь, словно перчатку, натягивая ее на себя.

— Хочешь, я кончу в тебя? — Это был риторический вопрос: ну конечно же она хотела, хотела почувствовать, как его сперма проникает в нее, растекаясь по телу, попадая в самое сердце, доходя до кончиков пальцев. В это время он застонал, почувствовав приближающийся оргазм, тяжело дыша, плача, дрожа, и она ощутила, как сокращается пенис, выбрасывая в нее семя, которое она все, до последней капли, хотела поймать.

Они лежали без движения, в абсолютном покое — после землетрясения. Ей казалось, что у нее в солнечном сплетении запылало маленькое солнце, а ноги и руки налились свинцом и она не может оторвать их от земли. Он продолжал крепко обнимать ее.

— Я тебя никогда не покину, — выдохнул он. — Никогда.

— Ты представляешь, — сказала она голосом, хриплым от крика, слабым от любви, — ведь многие испытывали подобное, но от смерти это их все равно не спасло!

— Ну какое это имеет значение? — отозвался он. — Абсолютно никакого!

— Значит, так и есть? Я права ?

Он еще крепче прижал ее к себе.

Буллуинкл — американский лось, персонаж детских мультфильмов ( прим. перев .)

«Анкета-Ф», разработанная Гретхен Кендалл (патент заявлен), представляет собой «тест для мужчин, желающих примкнуть к феминизму, с целью выяснить, кого из них можно допустить в движение». В нем содержатся такие вопросы: «Обращаясь к представительнице противоположного пола, вы называете ее: а) цыпочка; б) девушка; в) женщина; г) птичка; д) мадам; е) Ваше Высочество; ж) п…; з) телка; и) малышка…» и: «Кто, по-вашему, ответственен за контрацепцию: а) Мужчина на 50 %; б) Женщина на 100 %; в) Мужчина на 100 %; г) оба в равной степени…» Есть несколько вопросов с подвохом, а подсчет «за» и «против» ведется так, чтобы «выкурить» (выражение мисс Кендалл) «из наших рядов разного рода мошенников от феминизма, просочившихся в движение». Почти никто не в состоянии пройти этот тест, хотя я всегда считала, что Гретхен следовало бы проводить политику «свободного доступа» — как, например, в Университете г. Нью-Йорка. ( Прим. автора ).

Имеется в виду стихотворение С. Кольриджа «Кубла Хан» ( прим. перев .)

Дашики — мужская рубашка в африканском стиле с круглым вырезом и коротким рукавом. ( Прим. перев .)