Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке

Прошу прощения, ЧТО?

Ладно, начну сначала. Кажется, я оказалась исключением из правила. Если считать, что люди, которым плохо дается алгебра, должны быть сильны в геометрии, то, значит, я должна быть в геометрии просто гением, но знаете, что я вам скажу? Я в этом НИ ЧЕРТА не понимаю. А еще этот мистер Хардинг. Такого зверя еще поискать. Он уже довел до слез Тришу Хейс из-за каких-то равнобедренных треугольников. А это практически невозможно, потому что Триша – одна из приятельниц Ланы Уайнбергер, и вообще, она – вроде женщины-киборга, как в «Терминаторе-3».

Со мной мистер Хардинг был очень любезен, но это только потому, что я – падчерица его коллеги. Ну и, конечно, принцесса. Честное слово, иногда не так уж плохо, когда у тебя за спиной сидит телохранитель-швед ростом в шесть футов четыре дюйма.

Диаграмма Эйлера = установление соотношения двух или более условных утверждений с любым другим путем представления их в виде окружностей.

8 сентября, вторник, урок французского

Ну вот, хотя бы ОДНА хорошая учительница у меня есть. Мисс Мартинез – просто класс. Как здорово иметь учительницу, которая еще не очень сильно отличается от нас по возрасту и знает, что такое, к примеру, резиновые браслеты с шипами.

Пока мисс Мартинез собирала наши сочинения о том, как мы провели лето, она все повторяла: «Имейте в виду, ребята, что вы можете обращаться ко мне со всеми вопросами, не только по поводу английского. Мне хочется узнать вас получше как людей, а не только как моих учеников. Так что если вам захочется о чем-то поговорить – о чем угодно – не стесняйтесь, заходите ко мне. В моем классе дверь всегда открыта, такой у меня принцип, и я всегда готова вас выслушать».

Вот это да! В средней школе имени Альберта Эйнштейна появился учитель, который не исчезает в учительской, как только прозвенел звонок с урока? Не может быть!

Вот только я не знаю, долго ли мисс Мартинез сможет продержаться со своей политикой открытых дверей. Когда я уходила, то заметила, что к ее столу устремилось человек десять, чтобы поговорить наличные темы. И самой первой в этой очереди была Лилли.

Надеюсь, мисс Мартинез посоветует Лилли просто выкинуть всю эту историю с Борисом из головы. Не хочу ничего говорить Тине, но у Лилли сегодня такое паршивое настроение вовсе не из-за ПМС, а из-за чудесного превращения, которое произошло с Борисом за лето. Представляю, как обидно видеть, что парень, которого ты бросила, прямо на твоих глазах превращается в Орландо Блюма. То есть, если бы, конечно, Орландо Блюм не следил за модой и дышал через рот.

Надеюсь, Лилли не утомит своими разговорами мисс Мартинез настолько, что она не сможет прочитать сегодня наши сочинения. Я уверена, что когда мисс Мартинез дочитает мое сочинение, ей захочется послать его литературному агенту или еще что-нибудь в этом роде, чтобы из него сделали книгу. Я понимаю, пятнадцать лет – это довольно ранний возраст для того, чтобы заключать договор с издательством на выпуск серии книг, но с обязанностями принцессы я же до сих пор справлялась довольно успешно, так что наверняка справлюсь и со сдачей в печать парочки книг.

Миа, новенький, который сидит во втором ряду от двери, это мальчик или девочка? - Шамика.

Мальчик, он в брюках!

Привет, я тоже в брюках. Я сегодня забыла побрить ноги.

О… О!

Да. Поняла, что я имею в виду? А как его или ее зовут?

Перин. Во всяком случае так сказала мадемуазель Кляйн, когда проводила перекличку.

Перин – это мужское имя или женское?

Не знаю, поэтому я тебя и спрашивала.

Постой-ка, во время переклички я не прислушивалась, какое мадемуазель Кляйн употребила окончание, мужского рода или женского? Ведь во французском языке они отличаются?

Да, но мадемуазель Кляйн проводила перекличку по-английски, так что ничего сказать не могу.

Короче говоря, загадка.

На сто процентов. Я просто хотела узнать, считать его симпатичным или не считать.

Ладно, у меня есть план. Надо за ним/за ней проследить и посмотреть, в какой туалет он/она пойдет в обеденный перерыв. Перед обедом ведь все ходят в туалет подкрасить губы.

Только не мальчишки.

Вот именно. Если он не пойдет в туалет, значит, он мальчик, и тогда ты можешь считать, что он тебе нравится.

А вдруг это девочка, просто она не пользуется блеском для губ?

Да! Загадки хороши только в книжках, а в реальной жизни это засада.

8 сентября, вторник, ТО

ПОЧЕМУ? НУ ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ я решила, что этот год, несмотря на то, что нет Майкла, будет лучше хотя бы потому, что Лана и Джош не будут целоваться перед моим шкафчиком?

Оказывается, суть в том, что когда Джош был в школе, он отвлекал на себя Лану, и она не так усиленно искала, над кем бы ей поиздеваться.

Но теперь, когда в ее жизни нет мужчины, у нее появилось полно свободного времени, и она снова меня достает. Например, как сегодня в обеденный перерыв.

Конечно, я сама виновата, что пожадничала и вернулась на раздачу за второй порцией сэндвича из мороженого. Для девушки моих размеров одного должно быть вполне достаточно.

Но с салатом из трех видов бобовых что-то было не так. Вы, может быть, думаете, что если попечительский фонд вбухал столько денег в камеры наружного наблюдения, то они подбросили хотя бы ЧУТЬ-ЧУТЬ деньжат и в кафетерий, чтобы мы могли питаться чем-нибудь приличным помимо замороженных молочных продуктов? Ничего подобного. Кажется, Лилли права, похоже, выяснить, кто тушит сигареты о голову Джо, для них важнее, чем обеспечить коллектив учащихся съедобным питанием.

Так вот, значит, стою я и жду свой сэндвич, и вдруг слышу, что кто-то позади меня произносит мое имя. Я оборачиваюсь и вижу Лану с Тришей Хейс – кажется, Триша уже оправилась от выволочки, которую ей устроил мистер Хардинг, во всяком случае, она достаточно пришла в себя, чтобы поддержать Лану в ее происках против меня и вместе с ней унижать меня на людях при каждой возможности.

Я по глупости оглянулась. Тут Лана спрашивает:

– Ну что, Миа, ты все еще встречаешься с тем парнем? Я имею в виду Майкла, у которого есть группа.

Мне, конечно, надо было сразу догадаться, что Лана вовсе не пытается загладить свою вину за то, что столько лет вела себя со мной как последняя стерва. Мне надо было просто взять свой сэндвич с мороженым и сразу же уйти от раздачи. Но я подумала:- «А вдруг она исправилась и жалеет, что утром позволила себе язвить насчет моего нижнего белья?» Я подумала – почему, не спрашивайте, сама не знаю, как мне это в голову пришло – что, может, Лана за лето так же сильно изменилась, как Борис, только Борис изменился внешне, а она – внутренне.

Мне следовало знать, что такое просто невозможно, хотя бы потому, что для того, чтобы измениться сердцем, Лана должна как минимум это самое сердце ИМЕТЬ! А у нее его, похоже, нет. Короче говоря, когда, я осторожно ответила: «Да, мы с Майклом по-прежнему встречаемся», она продолжала: «Разве он сейчас не в колледже учится? »