Вера Кауи - Лучший друг девушки

А что до остального, то сомневаюсь, что когда-либо еще увижу Билли, если, конечно, обстоятельства не вынудят меня сделать это, хотя, честно признаюсь, даже думать не хочется.

Диана сама будет избегать встречи со мной.

Насчет Дэвида ничего сказать не могу. О нем вообще никто толком ничего сказать не может. По правде говоря, Рэндольфы и Банкрофты так никогда и не стали единой счастливой семьей. Я была слишком удалена от тебя, а дети от второго брака были намного младше нас. Сложилась ситуация, в чем-то сходная с ситуацией в семьях Монтекки и Капулетти, правда, без Ромео и Джульетты...

Роз поднялась, еще раз окинула взором усыпанную цветами могилу. Она приедет сюда, когда будут водружать могильную плиту, и проследит, чтобы все было сделано хорошо. Ежели случится так, что она приедет сюда навсегда и родит здесь ребенка, у нее будет возможность приходить к матери, когда она пожелает.

Роз рассмеялась бы в лицо тому, кто сказал бы, что она заделалась спиритом, но в этом месте ее переполняло ощущение близкого присутствия матери, и это ощущение было сродни полнокровному чувству умиротворенности. Она не строила никаких иллюзий, надеясь, что все обойдется. Хорошо зная Билли, она понимала, что платить по счету придется, да еще с лихвой. Но какими бы тяжелыми ни были последствия, она все сделала правильно. Душа ее матери перестала терзаться и успокоилась. Ибо возвратилась к себе домой. Но главное, что и в ее собственной душе теперь тоже воцарился мир и покой...

Она повернулась, намереваясь пойти назад к дому, но он был полностью скрыт от нее сиянием заходящего солнца, и ей пришлось приставить к глазам ладонь. Когда глаза немного привыкли к солнечному блеску, она разглядела вдали фигуру, идущую в ее сторону по усыпанной гравием дорожке. Прищурившись, так как раскаленное солнце слепило глаза, она увидела, что человек был высокого роста, очень темный. Сердце, подпрыгнув в груди, затрепыхалось от внезапно охватившего ее возбуждения. Я, видимо, и вправду сдалалась спиритом , мелькнула у нее дикая мысль, теперь понятно, почему мне никак не удается успокоить свои нервы... Но чем быстрее делались ее шаги, тем ярче разгоралась улыбка и вскоре стала такой же сияющей, как предзакатное солнце. Идущий к ней мужчина заметил это и тоже заторопился. И тогда она побежала ему навстречу.

Бедный район Ист-Энда в Лондоне. – Здесь и далее прим. перев.

Томас Гейнсборо (1727—1788) – английский живописец.

Дева-воительница (древн. сканд. эпос).

Неограненный драгоценный камень.

Неразличимые двойняшки из « Алисы в Зазеркалье» Л.Кэрролла.

«Татлер» («Сплетник») – журнал светской хроники.

Оскфордский комитет помощи голодающим (благотворительная организация).

Улица в Лондоне , где расположены ателье дорогих мужских портных.

Одна из девяти старейших престижных мужских частных средних школ.

Один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

Фешенебельный магазин галантерейных изделий и подарков.

П.-Дж. Вудхауз – автор многочисленных романов о жизни английских аристократов. Здесь и далее упоминаются некоторые из его персонажей.

Популярный американский киноактер.

Одно вместо другого (лат).

Глория (лат.) – слава , ореол и проч.

День труда в США отмечается в первый понедельник сентября.

Ежемесячный журнал дамских мод (буквально: ярмарка тщеславия).

Викунья – шерсть ламы-вигони , ткань из викуньи.

Изготовляет посуду с 1815 года.