Эмма Скотт - Свет между нами

Шарлотта играет восход, каждой нотой, словно кисточкой, разукрашивая живую картину. Ноты вспыхивают вокруг фейерверками, погружая меня в буйство красок и звуков. Мои бесполезные глаза жгут слезы. Я вижу этот рассвет, и ко мне приходит мучительное осознание: теперь только так я и смогу его видеть. Следы былой боли и горечи развеиваются на ветру. Навсегда.

Последняя нота парит в воздухе, взошедшее солнце рассеивает ночь, и наступает новый день. Я закрываю глаза ладонью, плечи трясутся. Шарлотта обвивает меня руками. Я нахожу пальцами ее лицо, ее нежные щеки и полные губы.

– Я видел его, Шарлотта, – шепчу я. – Видел рассвет.

Она кивает, я чувствую это, и, отпустив меня, прерывисто вздыхает. Меня словно магнитом притягивает этот сорвавшийся с ее губ звук, и я целую ее, потому что она одарила меня всем, чем только можно.

Я слеп, но больше не потерян во тьме. Будущее с Шарлоттой бескрайне и ярко, и над этим горизонтом – нашим горизонтом – я вижу вечность.

Джульярд (Джульярдская школа) – одно из самых престижных высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположен в Нью-Йорке.

День мертвых – мексиканский праздник, посвященный памяти умерших.

Нил Патрик Харрис – американский актер, комик, писатель, продюсер, певец и иллюзионист.

Галстук Аскот – модный аксессуар, впервые появившийся в Восточной Европе в XVII веке, – похожая на шарф ткань, которую мужчины обматывали вокруг шеи для тепла и чтобы выглядеть более стильно.

да? (фр.)

хорошо? (фр.)

Хилари Хан – американская скрипачка, трехкратная обладательница «Грэмми».

моя дорогая (фр.)

Шерпы – народ, живущий в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма (Эверест).

Мы пришли ( фр .)

любви к жизни ( фр .)

как дела? Хорошо? (фр.)

Веди себя прилично! (фр.)

Боже мой (фр.)

пожалуйста, будь любезен (фр.)

Всегда (фр.)

Понятно? (фр.)

«Таинственный сад» – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт.

Я живу один (фр.)

Ты меня слышишь? (фр.)

Привет! (фр.)

Я не знаю (фр.)

Отсылка к фильму «Сид и Нэнси», основанному на реальных событиях. Главные герои – Сид Вишес, бас-гитарист группы Sex Pistols, и его подруга Нэнси Спанджен.

«Умница Уилл Хантинг» – американский фильм режиссера Гаса Ван Сента, снятый в 1997 году.

Цитата из фильма «Молчание ягнят». Услуга за услугу, откровенность за откровенность, «ты мне – я тебе».

Алло, говорит Карон (фр.).

Отсылка к стихотворению Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму» (в другом пер. «Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы»).

«Весь невидимый нам свет» – книга американского писателя Энтони Дорра, получившего за этот роман Пулитцеровскую премию.

Мачу-Пикчу – таинственный город инков. Расположен в Андах на высоте 2450 метров на территории Перу, над долиной реки Урубамба.

Уайна-Пикчу – горный хребет в Перу, вокруг которого река Урубамба делает поворот. Поднимается над Мачу-Пикчу.

Лето в Перу приходится на декабрь – февраль. Самый жаркий период – декабрь – апрель.

Асьенда – крупное частное поместье в Испании и Латинской Америке.

«Адская кухня» – район Манхэттена, также известный как Клинтон.

Саронг – традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. Представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обертывается вокруг пояса и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки.

«Шарли Эбдо» – французский сатирический журнал, в редакции которого в 2015 году произошел террористический акт.

Водящий игрок, которого называют «Марко», может крикнуть «Рыба вон», если подозревает, что кто-то из других игроков вылез из бассейна. Сделав это, он может открыть глаза. Если он оказывается прав, то находящийся вне воды игрок становится новым Марко, и игра начинается заново.

Тиля́пии, или тила́пии – обобщенное устаревшее название для нескольких сотен видов рыб, относящихся к разным родам семейства цихлид.

успокойся, пожалуйста (фр.).

Речь идет о духовной песне «Кумбая».

«Скатертью дорога» (англ.).

Разумеется (фр.).

Дерьма (нем.).

господин (нем.)

Служащий при театре, который проверяет входные билеты, следит за порядком и т. п.