Роузи Кукла - Жизнь с двух сторон

Ну, так лучше расскажу об этом подробнее, это, вы знаете, романтическая история! Да и закончилась она просто на удивление красиво.… Ну, вот, послушайте!

Очередной вызов приняла скорая, на которой в качестве врача подрабатывал Андрей. А их, врачей скорой помощи, катастрофически не хватало на скорых всегда. И вот он почему–то взял и откликнулся, хотя только что оказывал экстренную помощь тяжело больной женщине на дому и уже достаточно вымотался за ночь на вызовах.

Потом он еще говорил, что как почувствовал, что его туда потянуло.… Это он привирает для своей женушки, которая каждый раз его слушая, все время его поправляет и уточняет подробности. Кстати, ведь и глаз своих с с него не сводит! Вот как испанки к своим кабальеро!

Да, вызов поступил из диспетчерской, при этом толком не могли сказать, с какого самолета и где тот самолет находится.

— Езжайте в аэропорт! Там вас встретят и все подскажут! — Так ему, не уточняя подробностей.

— Ну что, шеф, — спросил водитель кареты скорой помощи, он же по совместительству и санитар, едем?

— Ну, поехали, только я чувствую мороки потом будет…

— Не боись, Андрюшка, не на всю же жизнь! — Весело отозвался водитель.

Ан, нет! И морока и на всю оставшуюся жизнь, как оказалось! Приехали к борту самолета.

— Сюда, сюда, к самому трапу! — Говорил сопровождающий.

И Андрей, как всегда спокойно и тяжело поднялся по трапу, вошел в салон, перед этим поздоровавшись с офицерами пограничниками почему–то. Самолет сел по случаю плохого самочувствие одной пассажирки.

— Вот, вот она! — Суетились около двойных кресел с откинутыми поручнями, на которых лежала в полусознании…

— Принцесса! — Всегда встревала в такие моменты она и смотрела в глаза Андрюшки нежно и преданно.

И они начинали спорить, поправляя друг друга в подробностях. Я уже потом много раз слышала эти рассказы, и каждый раз почему–то они звучали по — иному!

Только потом я поняла, что для них обозначало это событие в их жизни! Для обоих это было первое в их жизни романтическое и любовное свидание! Встреча! Знакомство! Нет, ошеломление….

Андрюшка, как увидел ее, так сразу же сгреб в охапку и понес на руках через весь салон в нарушение всех правил и наставлений, инструкций.… Как будто бы не хотел, чтобы ее кто–то украл, утянул у него из–под самого носа.

Он нес ее и не чувствовал никакого веса, хотя она уже тогда, несмотря на невысокий рост, была девицей упитанной. Нес и ничего вокруг не замечал: ни того, что с недоумением, ни того, что ему говорили, что надо дождаться решения властей…. Он ее вынес на руках, спустился с ней по трапу и…

— Коля поехали!

— Куда? Андрюха, а как же…

— Поехали, я сказал, гони! Включай мигалку и сирену! — Попросил, все еще удерживая ее на руках, перед тем, как уложить в карете скорой помощи.

И они на удивление всем так и отъехали: с мигалкой, и завыванием сирены.

Ну и попало же ему!

Его чуть не выгнали с работы и даже грозились из института.…Но все это меркло по сравнению с бездной ее карих сверкающих глаз…

— Hola! — Сказала она на следующее утро

— Hola. — Ответил ей, глядя прямо в глаза, хотя до этого ни слова по–испански.

Он сразу же к ней пришел с красивым букетом роз. Сел, взял ее руку, так и сидел с ней молча, и она смотрела на его лицо, стараясь запомнить черты своего спасителя.

Потом ей открыли визу, так посчитали власти и родители, и он мог к ней ходить, встречаться, пока она была на излечении. Потом, удивительно быстро заговорил на испанском. Видимо, так сам хотел и скоро…Потом она уехала домой в Испанию.

На его имя пришел вызов! Его приглашала ее семья в Испанию. Оплатила все расходы на перелет туда и обратно, за все визы и все его неудобства. Причем, к нему специально из посольства Испании приехал работник и всюду сопровождал, подсказывая и оплачивая все процедуры.

Его мать, родственники, уговаривали его отказаться, но тут столкнулись не просто с упрямством, а со скалой! Он за нее, как скала Гибралтар!

— Нет! Я поеду! Все! Я так решил!

И улетел, ведь! Приехал назад вместе с ней!

— Мама, я женюсь!

— Сынок? Родненький мой!

— Все мама! Я так решил!

А что вы сделаете со скалой такой, как Гибралтар? Она превратилась просто в неприступную крепость, хотя и не испанская? И он таким же стал! Не испанец, русский, но, как скала, непреступный!

Вот и я впервые встречаюсь с ними, пришла к тетке, раздеваюсь, здороваюсь, а тут на меня налетает какая–то фурия!

— Hola hermana!

Чтобы было понятно, приведу сразу же перевод. Она–то не Андрюшка с его способностями, потому у нее с русским пока что никак! Так что буду вам переводить, вы уж простите мне за такой казус. На самом–то деле я стояла тогда напротив них, моргая глазами и ничего в первые минуты не понимала, пока она сыпала этими звучными и красивыми фразами на испанском.

Только стояла и, восхищаясь ее неукротимой энергией и радостью, необыкновенной женственностью. И если бы не Андрей, который тут же высунулся из–за нее с непривычно радостной физиономией, блистая счастливыми глазами и улыбаясь, я бы ничего не поняла. Потому он стоял, обнимая сначала ее за плечи, совсем ведь невысокую и довольно упитанную смуглую девушку явно южных кровей и что–то переводил, а что–то пропускал. Но я вам, не обижать же мне своих читателей, все в полном объеме переведу.

Итак, начнем все по–новому, в свете мною сказанного.

— Hola hermana!

— «Здравствуй сестра»!

— Vamos a familiarizados! Me llamo Laura de García.

— «Будем знакомы! Меня зовут Лаура де Гарсиа».

Протянула свою руку и крепко пожала мою.

— Y tú, Andrea, no es muy parecido a la hermana!

— «А ты, Андреа, не очень–то похож на сестру!

Сказала и на него положила такой сверкающий и испытующий взгляд, что я подумала, что она его подожжет, как бумажку на солнце под увеличительным стеклом.

— Y sobre quien soy, según tu, es similar?

— «А на кого же я, по — твоему, похож»?

Впервые и непривычно услышала я от Андрея, как он немного медленно и, тщательно подбирая слова, на испанском языке задал ей вопрос.

— Tú, Andrea, más similar a un oso: un enorme y somnoliento

— «Ты, Андреа, больше похож на медведя: огромного и сонного».

А потом, не стесняясь меня, обняла его за шею одной рукой, а второй обхватила за плечо, немного провисая на руках, и так к нему притиснулась вся, на удивление гибким телом, словно змея, которая обвила свою жертву, наслаждаясь предстоящей трапезой, и с нежностью необычайной в голосе:

— No te ofendas, favorito! Simplemente, eres la misma lana, grande y amas a chupar … No, no la pata! Y mis labios! Así?

— «Не обижайся, любимый! Просто ты такой же мохнатый, большой и любишь сосать … Нет, не лапу! А мои губы! Так»?

А потом эффектно, отклоняясь назад, через свое плечо и рассматривая радостно меня, повисая на вытянутых руках на шее медведя, и сексуально обхватывая его ногу своей, согнутой в колене, добавляет: