Владимир Набоков - Другие берега
- Название:Другие берега
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
- Год:2011
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-389-01377-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Владимир Набоков - Другие берега краткое содержание
Впервые англоязычные набоковские воспоминания «Conclusive Evidence» («Убедительное доказательство») вышли в 1951 г. в США. Через три года появился вольный авторский перевод на русский – «Другие берега». Непростой роман, охвативший период длиной в 40 лет, с самого начала XX века, мемуары и при этом мифологизация биографии… С появлением «Других берегов» Набоков решил переработать и первоначальный, английский, вариант. Так возник текст в новой редакции под названием «Speak Memory» («Говори, память», 1966 г.).
Три набоковских версии собственной жизни – и попытка автобиографии, и дерзновение «пересочинить» ее…
«…Владимир Набоков самый большой писатель своего поколения, литературный и психологический феномен. Что-то новое, блистательное и страшное вошло с ним в русскую литературу и в ней останется» (З.А.Шаховская (1906–2001), писатель, переводчик, критик, автор мемуаров).
Другие берега - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
49
Скорый поезд (фр.).
50
«Ах ты, обезьянка» (англ.).
51
«Туда, туда, скорее в горы» (фр.).
52
Городской наряд для девочек (фр.).
53
Здесь: вместе (лат.).
54
Кто крепко любит, тот строго карает (фр.).
55
Утомление (фр.).
56
Фехтовальные термины.
57
В американских изданиях после первой подглавки идет третья.
58
Дуэль со стрельбой не по команде (фр.).
59
Толстой только что умер (фр.).
60
Скалу Пресвятой Девы (фр.).
61
«Человек, который убил» (фр.).
62
Нероновское пятилетие (лат.).
63
Удостоверение личности (фр. carte d'identité).
64
«Немножко отретушировано» (нем.).
65
Уютном (от нем. gemutlich).
66
Чудесные (нем. wunderbar).
67
«Алиса в Стране чудес» (англ.).
68
Французский журнал.
69
Выездную визу (фр.).
70
Канцелярская лиловизна (фр.).
71
Контроль информаций (фр.).
72
Общее место (фр.).
73
Род фарфора.
Интервал:
Закладка: