Карло Гольдони - Ворчун-благодетель

Дорваль.Она хорошеет с каждым днем. В вашем доме бывает так много народу… а молодость, друг мой, молодость… вы меня понимаете.

Даланкур.Вот потому-то я и думал, пока не найду какого-нибудь выхода, поместить ее в монастырь.

Дорваль.Монастырь? Хорошая мысль. Но говорили ли вы об этом с дядей?

Даланкур.Нет, он не желает меня слушать. Но вы поговорите с ним — и обо мне, и о сестре. Дядя вас так уважает, так любит, он вам доверяет вполне и ни в чем вам не откажет.

Дорваль.Не знаю…

Даланкур (с живостью).А я уверен в этом. Прошу вас, повидайтесь с ним, поговорите с ним теперь же, не откладывая.

Дорваль.Хорошо. Но где он?

Даланкур.Сейчас узнаем… Эй, кто-нибудь!

Те же и Пикар.

Пикар (Даланкуру).Что прикажете, сударь?

Даланкур.Что, дядюшка ушел из дому?

Пикар.Нет, сударь, он только в сад вышел.

Даланкур.В сад? В такое неурочное время?

Пикар.Для него это все равно, сударь. Когда он не в духе, он всегда идет прогуляться и подышать воздухом.

Дорваль (Даланкуру).Я пройду в сад.

Даланкур.Нет, сударь, я знаю дядю: ему надо дать время успокоиться. Лучше его подождать здесь.

Дорваль.А вдруг он куда-нибудь уйдет?

Пикар (Дорвалю).Извините, сударь: он скоро вернется. Я знаю его характер, с него довольно четверти часа. И он очень будет доволен, если вас застанет.

Даланкур (с живостью).Так пройдите в его комнату, друг мой; сделайте мне такую милость, дождитесь его.

Дорваль.Ну, хорошо. Я понимаю, как трудно ваше положение. Вам надо помочь. Я поговорю с ним и попрошу за вас, но с условием…

Даланкур (с живостью).Я вам даю честное слово…

Дорваль.Этого с меня довольно.

(Уходит на половину Жеронта.)

Даланкур и Пикар.

Даланкур.Ты не передал дяде моего поручения?

Пикар.Простите, сударь, передал, но он меня прогнал — по обыкновению.

Даланкур.Досадно. Предупреди меня, когда он будет в добром расположении духа, чтоб я мог с ним поговорить. Когда-нибудь я уж смогу тебя отблагодарить.

Пикар.Премного благодарен, сударь, но мне, благодаря бога, ничего не надо.

Даланкур.Разве ты так богат?

Пикар.Я не богат, но у меня такой хозяин, который мне не дает ни в чем нуждаться. У меня жена и четверо детей; мне бы трудно приходилось, но мой господин так добр, что мне их легко прокормить, и у меня в доме нужды не знают.

(Уходит.)

Даланкур, один.

Даланкур.Ах! Чудной человек мой дядя. Если бы Дорвалю удалось его смягчить! Если бы я мог надеяться на помощь! Если б только мне все скрыть от моей жены!.. Ах, зачем я ее обманывал, зачем я сам себя обманывал?.. Дядя все не возвращается. А мне дорога каждая минута. Пойду пока к моему поверенному… Как мне это всегда тяжело! Он, правда, обнадеживает меня, что, несмотря на приговор, еще протянет время. Но все это крючкотворство гнусно… Душа терзается, честь страдает. Несчастен тот, кто должен прибегать ко всем этим постыдным уловкам!

(Хочет уйти.)

Даланкур и госпожа Даланкур.

Даланкур (видя свою окену).Моя жена!

Г-жа Даланкур.А, вы здесь, мой друг, а я вас везде искала.

Даланкур.Я собирался выйти.

Г-жа Даланкур.Я только что встретила этого старого брюзгу. Он ворчал, бормоча что-то про себя.

Даланкур.Это вы о дядюшке говорите?

Г-жа Даланкур.Да. Я увидела луч солнца — и вышла в сад. Встретила его: идет, разговаривает сам с собой, при этом вслух бранится, чуть не кричит и топает ногами. Что, у него есть какой-нибудь женатый лакей?

Даланкур.Есть.

Г-жа Даланкур.Ну вот, понятно, он бранил и мужа и жену. Но как бранил!

Даланкур (в сторону).Я подозреваю, о ком он говорил.

Г-жа Даланкур.Какой невыносимый человек!

Даланкур.Однако с ним надо было бы считаться.

Г-жа Даланкур.Разве он может на меня пожаловаться? В чем я против него погрешила? Я уважаю его возраст, я помню, что он ваш дядя. Если я иногда посмеюсь над ним, то только когда мы с ним вдвоем, с глазу на глаз. Вы не в претензии на меня за это, надеюсь? А в остальном я к нему отношусь со всевозможным вниманием. Но скажите искренне, какое внимание мы от него видим, вы или я? Он необычайно груб с нами, ненавидит нас всеми силами души, а меня прямо презирает как нельзя больше. И, несмотря на это, мы должны льстить ему, ухаживать за ним?

Даланкур (смущенно).Но… если бы мы даже и ухаживали за ним? Он наш дядя; кроме того, он может нам когда-нибудь понадобиться.

Г-жа Даланкур.Понадобиться? Нам? Каким образом? Что, у нас нет своих средств, чтобы жить прилично? Вы не расточительны; я благоразумна. Я от вас не требую ничего больше того, что вы мне даете. Будем продолжать жить так же скромно, и ни в ком не придется нуждаться.

Даланкур (взволнованно).Будем продолжать жить так же скромно!

Г-жа Даланкур.Ну да. Я совсем не тщеславна. Я ничего больше не хочу.

Даланкур (в сторону).О я несчастный!

Г-жа Даланкур.Но мне кажется, вы чем-то расстроены, нервны. Что у вас на душе? Вас что-то беспокоит?

Даланкур (в затруднении).Вы ошибаетесь. Ровно ничего.

Г-жа Даланкур.Простите — я вас знаю. Если у вас какая-нибудь забота, почему вы скрываете ее от меня, милый?

Даланкур (смущенно).Меня заботит моя сестра, вот и все.

Г-жа Даланкур.Ваша сестра? Но в чем же дело? Это прелестнейшая девушка в мире, я ее люблю всем сердцем… Послушайте, мой друг, если вы верите мне, вы можете сразу и избавиться от этой заботы, и сделать девочку счастливой.

Даланкур.Каким образом?

Г-жа Даланкур.Вы хотите отдать ее в монастырь, а я знаю наверно, что она будет от этого в отчаянии.

Даланкур (с беспокойством).Разве в ее годы можно иметь свою волю?

Г-жа Даланкур.Нет, она достаточно послушна и подчинится воле старших. Но почему бы вам не выдать ее замуж?

Даланкур.Она еще слишком молода.

Г-жа Даланкур.Разве я была старше, когда мы поженились?

Даланкур (сердито).Но что же, мне ходить из двери в дверь и искать ей мужа?

Г-жа Даланкур.Послушайте, послушайте меня, милый друг, и, главное, не сердитесь, пожалуйста: я заметила — если только я не ошибаюсь, — что Валер любит ее и что она в него влюблена.