Владимир Набоков - Прзрачные вещи

Теперь клубы пламени лезли по лестнице – по двое, по трое, отряд краснокожих, рука в руке, язык с языком, беседуя и весело напевая. Впрочем не их трепещущий жар, а темный и едкий дым заставили Персона отпрянуть обратно в комнату; прошу простить, сказал вежливый язычок, придерживая дверь, которую он тщетно пытался закрыть. Окно грохнуло с такой силой, что стекла осыпались рубиновым ливнем, и перед тем как насмерть задохнуться, он понял, что буря снаружи помогает пожару внутри. Перед самым концом удушье заставило его попытаться спастись, выбравшись из окна и спустившись, но на этой стороне ревущего дома не было ни балконов, ни выступов. Когда он достиг окна, длинный язык пламени, украшенный лавандовым кончиком, заплясал перед ним, преградив ему путь изысканным жестом гантированной руки. Раскрошившиеся участки штукатурки и дерева еще позволили человеческим воплям долететь до него, и одним из последних его заблуждений стала мысль, что это крики людей, спешащих к нему на помощь, а не вой таких же несчастных, как он. Разномастные кольца сомкнулись вокруг, кратко напомнив картинку из страшной детской книжки о торжестве овощей, все быстрей и быстрей летящих по кругу, в середине которого мальчик в ночной рубашке отчаянно порывается пробудиться от радужного дурмана приснившейся жизни. Последним его видением, была добела раскаленная книга или коробка, становившаяся совершенно прозрачной и совершенно пустой. Вот это, как я считаю, и есть самое главное: не грубая мука телесной смерти, но ни с чем не сравнимая пронзительность мистического мыслительного маневра, потребного для перехода из одного бытия в другое.

И знаешь, сынок, это дело нехитрое.

С лица ( фр .).

Милая комната на четвертом этаже ( фр .).

Готовое платье. Наша триумфальная распродажа уцененных товаров ( фр .).

3 фотографии, 3 позы: oseés – рискованные (фр.)

Омар по-американски ( фр .).

К издателю: Сэр... ( англ .).

Шикарное шале ( фр .).

Окружении ( фр .).

Частица не идет к последнему слогу моего имени ( фр .).

Местах ( фр .).

Распахни свои одежды, Деянира ... на мой костер ( фр .).

Расскажите мне о ее... ( фр .).

Совсем фашист ( фр .).

Ничуть не бывало ( фр .).

Сам-то ( фр .).

Мушка ( фр .).

Рассыльных ( фр .).

Тогда пойдем в дом ( фр .).

Подглядывающего поневоле ( фр .).

Ресторанчике ( фр .).

Вы, ты ( англ .).

Ровно в семь ( фр .).

Псевдоним путешественника ( фр .).

Вьюга ( фр .).

Бесцеремонностью ( фр .).

Я люблю тебя ( фр .).

Изжелта-синяя берцовая кость ( англ .).

Вдвоем ( фр .).

Закусочной ( фр .).

Здравствуйте ( нем .).

Изумленные скалы ( фр .).

Служанка ( фр .).

Правление Кнуда ( англ .). Кнуд – король Англии, Дании и Норвегии.

Кнут ( англ .).

Операция ( ит .).

Прекрасно ( ит .).

Печени ( ит ).

Вы не знаете, мадам ( фр .).

Отец ( фр .).

Сын ( фр .).

Хоровод ( фр .).

”Помню, помню я дом, где был я рожден” ( фр .).

Швейцарское красное вино (фр.)

Что ж ( фр .).

Красное жало ( фр .).

Но ( фр .).

Подмышки ( фр .).