Теодор Фонтане - Шах фон Вутенов

Малыш, твой крестник, был смертельно болен, и только чудо сохранило его мне.

Сейчас я все тебе расскажу.

Когда врач не знал больше, чем помочь ребенку, я пошла с нашей хозяйкой (настоящей старой римлянкой - гордой и добросердечной) наверх, в церковь Арацёли, круглое здание, расположенное рядом с Капитолием, где они хранят «бамбино», младенца Христа - спеленатую деревянную куклу с большими стеклянными глазами; голова ее украшена диадемой из колец, которыми бесчисленные матери одарили его в благодарность за помощь. Я тоже принесла с собой кольцо, еще не уверенная в его заступничестве, и мое доверие, видно, растрогало бамбино. Кризис наступил тотчас по моем возвращение и доктор объявил «va bene» [86] Все хорошо (итал.). ; хозяйка же улыбнулась так, словно сама сотворила это чудо.

Я невольно задаюсь вопросом: что сказала бы тетушка Маргарита об этом «суеверии»? Она предостерегла бы меня против старой «цюркви», и с большим основанием, чем сама могла бы предположить.

Ибо Арацёли не только старая церковь, она живет и утешает душу, прохлада и красота царят в ней.

Но самое прекрасное - это ее имя, означающее «небесный алтарь». И к этому алтарю изо дня в день устремляется моя благодарность».

Имя - уже значение (лат.).

От всего сердца (франц.).

Смотреть в ничто (франц.).

Убеждение рождает оратора (лат.).

Ганнибал у ворот (лат.).

Перевод В. Левика.

Перевод В. Левика.

Ясменник пахучий (лат.).

Труден только первый шаг… (франц.)

Поторапливайтесь! (франц.)

Маленькая принцесса Шарлотта и маленькая принцесса Александрина (франц.).

Точность - вежливость королей (франц.).

Основная часть здания (франц.).

Цвет лица как лилии и розы (франц.).

В сущности (франц.).

Здесь: (мудрость) вчерашнего дня (лат.).

Моя дорогая (франц.).

«Игра ума (франц.).

Моя дорогая Лизетта! (франц.)

Кстати (франц.).

На войне как на войне (франц.).

Здесь: небрежности, будь что будет (франц.).

Ах, уж эти пруссаки, они еще глупее, чем австрийцы (Франц.).

Парикмахер (франц.).

Цирюльник (франц.).

Оба предложения означают одно и то же: «Ласточка касается поверхности воды» (франц.). В то же время здесь непереводимая игра слов: frise - завивает, rase - бреет.

Острота (франц.).

Бог дунул - и они рассеялись (лат.).

От этого все зависит (лат.).

Экспромтах, импровизациях (франц.).

По мелочам (франц.).

В полном составе (франц.).

Украшением человечества (лат.).

Красота кокетливая, красота будничная, красота небесная, красота чертовская (франц.).

Красота, внушающая истинное чувство (франц.).

Лучше поздно, чем никогда (франц.).

Всех в сборе (итал.).

Беллетристике и изящным искусствам (франц.).

Горы стонут, рождается мышь (лат.).

Тише едешь, дальше будешь (итал.).

Наитишайшим образом (итал.).

Здесь: в долгий ящик (лат.).

Но вернемся к нашей красавице (франц.).

Как ангел (франц.).

Восстановление в первоначальном виде (лат. юридический термин).

Всегда куропатка (франц.) - намек на известный анекдот, смысл которого в том, что приедается даже самое хорошее.

Совершенной красоты (франц.).

Уродливое - прекрасно (франц.).

Без тени (лат.).

В интимном кругу (франц.).

Проповедники (франц.).

Национальное собрание (франц.).

Молчание, молчание! (лат.)

По желанию (лат.).

Квадратную голову (франц.).

Легок на помине! (лат.)

Не по сердцу (франц.).

Для слуг (франц.).

И для всякого сброда (франц.).

Отвращения (франц.).

Выбор Шаха (франц.).

Втроем (франц.).

Благородство (итал.).

Мой генерал! (франц.)

Весь ваш (франц.).

Злобой дня (франц.).

«Она богата?» - «Разумеется».- «А, понимаю» (франц.).

Добрый, вечер, господа (франц.).

«За заслуги» (франц.).

О, бедняги, о, эти несчастные Карайоны! (франц.)

Понимаю (франц.).

Как вы добры, мой генерал! (франц.)

В конце концов (франц.).

Честность, добропорядочность (франц.).

Вопросы любви (франц.).

И платить за разбитую посуду (франц.).

Волшебного фонаря (лат.).

Старая любовь не ржавеет (франц.).

Черт возьми! - Что это такое? (англ.)

Что-то вроде… бог мой… вроде как выстрел (англ.).

Выстрел из пистолета… (англ.)

Господи, он мертв! (англ.)

Немножко пороха (франц.).

Ложного шага (франц.).

Связи (франц.).

Все хорошо (итал.).