Оскар Уайльд - Портрет г-на У.Г.
- Название:Портрет г-на У.Г.
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда
- Год:1987
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оскар Уайльд - Портрет г-на У.Г. краткое содержание
«Портрет г-на У. Г.» — это прелестное полуэссе, полумистификация, заключенная в изящную рамку уайльдовской прозы, где адресатом сонетов объявлен Уильям Гьюз (Хьюз), юноша-актер, исполнявший по тогдашнему обычаю женские роли.
Портрет г-на У.Г. - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
В этот момент вошла леди Эрскин с роковым портретом Уилли Гьюза в руках.
— Умирая, Джордж просил передать вам это, — промолвила она.
Когда я брал портрет, на руку мне упала ее слеза.
Теперь картина висит у меня в библиотеке, вызывая восторги моих знающих толк в искусстве друзей. Они пришли к выводу, что это не Клуэ, а Уври. У меня никогда не являлось желания рассказать им подлинную историю портрета. Но временами, глядя на него, я думаю, что в теории об Уилли Гьюзе и сонетах Шекспира определенно что-то есть.
Примечания
1
Перевод В. Мазуркевича.
2
Перевод С. Маршака.
3
Стихи, не отмеченные знаком сноски, даны в переводе С. Силищева.
4
Перевод В. Лихачева.
5
Англ. W(illiam) H(imself).
6
Перевод С.Маршака.
7
Перевод С.Маршака.
8
Английское слово «цвет» звучит так же, как имя «Гьюз».
9
«Пользование» и «ростовщичество» — оба слова созвучны имени «Гьюз».
10
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
11
Перевод С. Маршака.
12
Англ. «use», здесь: «затея» — созвучно имени Гьюз (Hughes).
13
Перевод С. Маршака.
14
То есть «образ», «отображение», «сценический персонаж».
15
Перевод С. Маршака.
16
Перевод А. Федорова.
17
Перевод С. Маршака.
18
Перевод С. Маршака.
19
Перевод Н. Гербеля.
20
Перевод С. Маршака
21
Перевод С. Маршака.
22
Перевод С. Маршака.
23
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
24
Перевод С. Маршака.
25
Перевод С. Маршака.
26
Перевод С. Маршака.
27
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
28
лицедеев из Британии (лат.).
Интервал:
Закладка: