Лев Толстой - Том 14. Произведения 1903-1910 гг

Кунак (турецк.) — друг, товарищ.

Курбан-Байрам (арабск.) — главный мусульманский праздник.

Курпей (кумыкск.) — верх папахи.

Ля иляха иль алла (арабск.) — «Нет бога, кроме бога» (в такой транскрипции записал Толстой одно из главных мусульманских молитвословий).

Минарет (арабск.) — башня при мечети.

Муталим (арабск.) — воспитанник духовной школы.

Муэдзин (арабск.) — служитель мечети, выкрикивающий с высоты минарета призывы к молитве.

Мюрид (арабск.) — послушник, «искатель истины». «Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем» (прим. Л. Н. Толстого к «Набегу»).

Мюршид (арабск.) — религиозный наставник мюрида.

Наиб (арабск.) — «Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления» (прим. Л. Н. Толстого к «Набегу»).

Намаз (персидск.) — повседневная молитва мусульман, совершаемая пять раз в сутки.

Ноговицы — часть обуви, состоящая из голенищ без головок.

Нукер (персидск.) — служитель, телохранитель.

Пешкеш (персидск.) — подарок.

Пильгиши (чеченск.) — пельменя или клецки с начинкой.

Сардарь (персидск.) — главнейший правитель, командующий войсками, у горцев — царский наместник Кавказа.

Селям-алейкум (арабск.) — привет тебе, здравствуй.

Саубул (кумыкск.) — будь здоров.

Тарикат (арабск.) — религиозное мусульманское учение о подвижнической жизни.

Той (кумыкск.) — пирушка с музыкой, песнями и плясками.

Тулумбасы (персидск.) — музыкальный ударный инструмент.

Улан-якши (кумыкск.) — молодец парень.

Хаджи (арабск.) — звание мусульманина, совершившего паломничество в Мекку и Медину для поклонения священному камню и гробу Магомета; мурат — дорогой.

Хинкал (аварск.) — лепешка из пряного теста.

Хозыри (арабск. — готовые к стрельбе) — футлярчики для патронов по обеим сторонам груди.

Чихирь (кумыкск.) — молодое вино.

Шариат (арабск.) — мусульманское законодательство, основанное на Коране и других священных мусульманских книгах.

Шейх (арабск.) — духовный наставник.

Якши ( кумыкск.) — хорошо.

Еще (франц.).

дорогая (франц.).

как у Николая I (франц.).

— Ну, ты скажешь мне, в чем дело?

— Но, дорогая…

— При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?

— Тем не менее я не могу тебе сказать.

— Не можешь? Ну, так я тебе скажу!

— Ты? (франц.)

Это ценная вещь (франц.).

Надо будет найти случай отдарить его (франц.).

Вот случай. Подари ему часы (франц.).

— Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.

— Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).

Превосходные, милый друг. Семену повезло (франц.).

Какой ужас! (франц.).

На войне как на войне (франц.).

Все это благодаря вам (франц.).

У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).

Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).

выскочка (франц.).

Император? (франц.).

Его величество только что вернулись (франц.).

Здесь кто-то есть (франц.).

— Польша и Кавказ — это две болячки России. Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран (франц.).

— Вы говорите, Польша.

— О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения… (франц.).

Я очень рад был бы отпустить эту бедную девочку, но вы понимаете — долг (франц.).

Это очень мило с ее стороны (франц.).

Пригласите его. Он может проповедовать в соборе (франц.).

Он становился все более и более агрессивным (франц.).

что-то такое (франц.).

помучить его, чтобы он это оценил (франц.).

Да здравствуют поляки, погибель москалям! Ура! (польск.).

Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей (лат.).

Как постелешь, так и поспишь (нем.).

Я свирепею, когда думаю об этой проклятой породе (франц.).

Это я, Мишель (франц.).

Войдите (франц.).

Вы можете меня прогнать, но я не уйду, говорю это вам заранее (франц.).

Боже сохрани (франц.).

Вас это не обеспокоит? (франц.).

друг мой (франц.).

Оставим это. И покойной ночи (франц.).

ради прекрасных глаз негодяя (франц.).

экспрессом (франц.).

Квадратными скобками обозначен редакторский текст.

Иван Григорьевич Латышев — это крестьянин села Краснореченского, с которым Федор Кузмич познакомился и сошелся в 39-м году и который после разных перемен места жительства построил для Кузмича в стороне от дороги, в горе, над обрывом, в лесу келью. В этой келье и начал Кузмич свои записки. (Прим. Л. Н. Толстого.)

счастливой случайностью (франц.).

госпоже Сталь (франц.).

Мы предполагали (франц.).

медовый месяц (франц.).

обстановка (франц.).

После 62 года все возможно… (франц.).

граф и графиня Северные (франц.).

маленький Вакх (франц.).

Вас приветствуют. Направо (франц.).

просветы (франц.).

Человек со шрамом (франц.).

Где моя табакерка? (франц.).

Стерна («Сентиментальное путешествие») и Тёпфера («Библиотека моего дяди») (англ. и франц.).

Мой нежнейший друг, я только и думаю, что о счастии быть около тебя (франц.).

мой добрый друг (франц.).

Время для меня тянется долго без тебя, хотя, сказать по правде, мы мало наслаждаемся твоим обществом, когда ты здесь (франц.).