Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4 - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4 краткое содержание
Преступление и наказание, Часть 4 - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Преступление и наказание, Часть 4 - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть четвертая
| PART IV | * ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ * |
| CHAPTER I | I |
| "Can this be still a dream?" Raskolnikov thought once more. | "Неужели это продолжение сна?" - подумалось еще раз Раскольникову. |
| He looked carefully and suspiciously at the unexpected visitor. | Осторожно и недоверчиво всматривался он в неожиданного гостя. |
| "Svidrigailov! | - Свидригайлов? |
| What nonsense! | Какой вздор! |
| It can't be!" he said at last aloud in bewilderment. | Быть не может! - проговорил он наконец вслух, в недоумении. |
| His visitor did not seem at all surprised at this exclamation. | Казалось, гость совсем не удивился этому восклицанию. |
| "I've come to you for two reasons. In the first place, I wanted to make your personal acquaintance, as I have already heard a great deal about you that is interesting and flattering; secondly, I cherish the hope that you may not refuse to assist me in a matter directly concerning the welfare of your sister, Avdotya Romanovna. | - Вследствие двух причин к вам зашел: во-первых, лично познакомиться пожелал, так как давно уж наслышан с весьма любопытной и выгодной для вас точки; во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны. |
| For without your support she might not let me come near her now, for she is prejudiced against me, but with your assistance I reckon on..." | Одного-то меня, без рекомендации, она, может, и на двор к себе теперь не пустит, вследствие предубеждения, ну, а с вашей помощью я, напротив, рассчитываю... |
| "You reckon wrongly," interrupted Raskolnikov. | - Плохо рассчитываете, - перебил Раскольников. |
| "They only arrived yesterday, may I ask you?" | - Они ведь только вчера прибыли, позвольте спросить? |
| Raskolnikov made no reply. | Раскольников не ответил. |
| "It was yesterday, I know. | - Вчера, я знаю. |
| I only arrived myself the day before. | Я ведь сам прибыл всего только третьего дня. |
| Well, let me tell you this, Rodion Romanovitch, I don't consider it necessary to justify myself, but kindly tell me what was there particularly criminal on my part in all this business, speaking without prejudice, with common sense?" | Ну-с, вот что я скажу вам на этот счет, Родион Романович; оправдывать себя считаю излишним, но позвольте же и мне заявить: что ж тут, во всем этом, в самом деле, такого особенно преступного с моей стороны, то есть без предрассудков-то, а здраво судя? |
| Raskolnikov continued to look at him in silence. | Раскольников продолжал молча его рассматривать. |
| "That in my own house I persecuted a defenceless girl and 'insulted her with my infamous proposals'--is that it? (I am anticipating you.) But you've only to assume that I, too, am a man _et nihil humanum_... in a word, that I am capable of being attracted and falling in love (which does not depend on our will), then everything can be explained in the most natural manner. | - То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и "оскорблял ее своими гнусными предложениями", - так ли-с? (Сам вперед забегаю!) Да ведь предположите только, что и я человек есмь, et nihil humanum... одним словом, что и я способен прельститься и полюбить (что уж, конечно, не по нашему велению творится), тогда все самым естественным образом объясняется. |
| The question is, am I a monster, or am I myself a victim? | Тут весь вопрос: изверг ли я или сам жертва? |
| And what if I am a victim? | Ну а как жертва? |
| In proposing to the object of my passion to elope with me to America or Switzerland, I may have cherished the deepest respect for her and may have thought that I was promoting our mutual happiness! | Ведь предлагая моему предмету бежать со мною в Америку или в Швейцарию, я, может, самые почтительнейшие чувства при сем питал, да еще думал обоюдное счастие устроить!.. |
| Reason is the slave of passion, you know; why, probably, I was doing more harm to myself than anyone!" | Разум-то ведь страсти служит; я, пожалуй, себя еще больше губил, помилуйте!.. |
| "But that's not the point," Raskolnikov interrupted with disgust. "It's simply that whether you are right or wrong, we dislike you. We don't want to have anything to do with you. We show you the door. Go out!" | - Да совсем не в том дело, - с отвращением перебил Раскольников, - просто-запросто вы противны, правы ль вы или не правы, ну вот с вами и не хотят знаться, и гонят вас, и ступайте!.. |
| Svidrigailov broke into a sudden laugh. | Свидригайлов вдруг расхохотался. |
| "But you're... but there's no getting round you," he said, laughing in the frankest way. "I hoped to get round you, but you took up the right line at once!" | - Однако ж вы... однако ж вас не собьешь! -проговорил он, смеясь откровеннейшим образом, - я было думал схитрить, да нет, вы как раз на самую настоящую точку стали! |
| "But you are trying to get round me still!" | - Да вы и в эту минуту хитрить продолжаете. |
| "What of it? | - Так что ж? |
| What of it?" cried Svidrigailov, laughing openly. "But this is what the French call _bonne guerre_, and the most innocent form of deception!... | Так что ж? - повторял Свидригайлов, смеясь нараспашку, - ведь это bonne guerre, что называется, и самая позволительная хитрость!.. |
| But still you have interrupted me; one way or another, I repeat again: there would never have been any unpleasantness except for what happened in the garden. | Но все-таки вы меня перебили; так или этак, подтверждаю опять: никаких неприятностей не было бы, если бы не случай в саду. |
| Marfa Petrovna..." | Марфа Петровна... |
| "You have got rid of Marfa Petrovna, too, so they say?" Raskolnikov interrupted rudely. | - Марфу-то Петровну вы тоже, говорят, уходили? - грубо перебил Раскольников. |
| "Oh, you've heard that, too, then? | - А вы и об этом слышали? |
| You'd be sure to, though.... | Как, впрочем, не слыхать... |
| But as for your question, I really don't know what to say, though my own conscience is quite at rest on that score. | Ну, насчет этого вашего вопроса, право, не знаю, как вам сказать, хотя моя собственная совесть в высшей степени спокойна на этот счет. |
| Don't suppose that I am in any apprehension about it. All was regular and in order; the medical inquiry diagnosed apoplexy due to bathing immediately after a heavy dinner and a bottle of wine, and indeed it could have proved nothing else. | То есть не подумайте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого: все это произведено было в совершенном порядке и с полной точности: медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после плотного обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло... |
| But I'll tell you what I have been thinking to myself of late, on my way here in the train, especially: didn't I contribute to all that... calamity, morally, in a way, by irritation or something of the sort. | Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому... несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде? |
| But I came to the conclusion that that, too, was quite out of the question." | Но заключил, что и этого положительно быть не могло. |
| Raskolnikov laughed. | Раскольников засмеялся. |
| "I wonder you trouble yourself about it!" | - Охота же так беспокоиться! |
| "But what are you laughing at? | - Да вы чему смеетесь? |
| Only consider, I struck her just twice with a switch--there were no marks even... don't regard me as a cynic, please; I am perfectly aware how atrocious it was of me and all that; but I know for certain, too, that Marfa Petrovna was very likely pleased at my, so to say, warmth. | Вы сообразите: я ударил всего только два раза хлыстиком, даже знаков не оказалось... Не считайте меня, пожалуйста, циником; я ведь в точности знаю, как это гнусно с моей стороны, ну и так далее; но ведь я тоже наверно знаю, что Марфа Петровна, пожалуй что, и рада была этому моему, так сказать, увлечению. |
| The story of your sister had been wrung out to the last drop; for the last three days Marfa Petrovna had been forced to sit at home; she had nothing to show herself with in the town. Besides, she had bored them so with that letter (you heard about her reading the letter). |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Преступление и наказание, Часть 4", Федор Достоевский
Книги похожие на "Преступление и наказание, Часть 4" читать онлайн бесплатно полные версии.