Николай Лесков - Соборяне. Повести и рассказы

Тут внесли огонь; я и Тимофей восклонились от полу, а белой руки уже не видать – только один старик остался.

Тимофей встал, взял его за обе руки и посадил на первое место. А кто он был, этот старик, может быть, вы и сами догадаетесь; это был враг Тимофея – дядя, который всего его разорил. В кратких словах он сказал, что все у него прошло прахом; и семьи, и богатства он лишился, и ходил давно, чтобы отыскать племянника и просить у него прощения. И жаждал он этого, и боялся Тимофеева гнева, а в эту метель сбился с пути и, замерзая, чаял смерти единой.

– Но вдруг, – говорит, – кто-то неведомый осиял меня и сказал: «Иди, согрейся на моем месте и поешь из моей чаши», взял меня за обе руки, и я стал здесь, сам не знаю отколе.

А Тимофей при всех отвечал:

– Я, дядя, твоего провожатого ведаю: это Господь, который сказал: «Аще алчет враг твой – ухлеби его, аще жаждет – напой его» (Рим. 12, 20). Сядь у меня на первом месте – ешь и пей во славу его, и будь в дому моем во всей воле до конца жизни.

С той поры старик так и остался у Тимофея и, умирая, благословил его, а Тимофей стал навсегда мирен в сердце своем.

Так научен был мужик устроить в сердце своем ясли для рожденного на земле Христа. И всякое сердце может быть такими яслями, если оно исполнило заповедь: Любите врагов ваших, благотворите обидевшим вас (см. Мф. 5,44; Лк. 6,27). Христос придет в это сердце, как в убранную горницу, и сотворит себе там обитель. Ей, гряди, Господи; ей, гряди скоро!

Речь идет о не дошедшей до нас статуе Зевса работы великого греческого скульптора Фидия (V век до н. э.). – Здесь и далее прим. ред.

Синтаксический – последний класс семинарии.

Правильно: «спротяженно сложенная» (слова из рождественской всенощной).

Младший класс семинарии.

Песнопение, исполняемое перед принятием причастия молящимися.

Форшлаг (нем.) – мелодическое украшение из одного или двух звуков, предшествующих основному звуку мелодии.

Клирос – место в храме, где стоят певчие.

Резное деревянное украшение.

Скотный двор в поле, загородка для скота.

Род войлока, изготовляемого из овечьей шерсти.

Седельный остов из кожи.

Укрюк – жердь с веревкой, на конце которой петля для поимки пасущихся коней.

От франц. esperance – надежда.

Управление церковно-административным округом (епархией), во главе которого стоит архиерей.

Великий (церк. – слав.).

«Аксиос!» (греч. «Достоин!») – возглашается при пострижении, совершаемом во время посвящения в духовный сан. Поэтому в быту духовенства волосы стали называться «аксиосами».

Правильно: мене, текел, перес – слова, по библейскому преданию, появившиеся на стене зала, в котором пировал вавилонский царь Валтасар во время осады города персами. Призванный на пир пророк Даниил разъяснил смысл этих слов: «мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; перес– разделено царство твое и дано мидянам и персам» (Книга пророка Даниила, 5, 26–28).

Здесь игра слов: Данка – уменьшительное от имени Дарья; Дан и Нефалим – сыновья Иакова.

«Церковный календарь», изданный в 1803 г. русским историком, митрополитом Киевским Евгением (Болховитиновым) (1767–1837).

Плотная хлопчатобумажная ткань (франц.).

От слова «юфть» – обработанная коровья или бычья кожа.

Свечи из низшего сорта стеарина.

Священник, ответственный за соборное имущество и за порядок во время богослужения.

Темно-лиловый цвет.

По ту сторону (церк. – слав.).

Увы (церк. – слав.).

Военачальник.

Повапленный – окрашенный, выбеленный.

Вдруг (лат.).

Завтрак (нем.).

Рука в руку (церк. – слав.).

Против седьмой заповеди – «Не прелюбодействуй».

Повторение одной и той же мысли в разных выражениях.

Записать.

По народному поверью, увидеть солнце под Петров день (12 июля по новому стилю) – к счастью.

Разговор (франц.).

Речь идет о церковных проповедниках: митрополите Киевском Петре Могиле (1596–1647) и Димитрии, митрополите Ростовском (1651–1709).

Бесконечный труд, работа, из которой ничего путного не выходит.

Петра Великого.

Правильно – лефортовский. Лефортово в ту пору было предместьем Москвы.

Альмандин – драгоценный камень, разновидность граната.

Смысл (франц.).

Представиться, отрекомендоваться (франц.).

Кроличья.

Плотная шелковая ткань (франц.).

Мыться.

Семейные праздники царского дома.

Служка, носитель архиерейского посоха.

Четырехугольный плат, носимый на правом бедре; дается священнику как первая награда.

Остроконечная бархатная шапочка; дается священнику в качестве второй награды.

Нагрудный.

Предлог (франц.).

Священник, осуществляющий административный надзор за несколькими церквами.

Выписал.

Графин (франц.).

К предкам (лат.).

Юдоль (церк. – слав.) – долина; в переносном смысле – мир горя, забот и суеты.

Серпянка – реденькая ткань.

Народное название Страстной недели – последней недели Великого поста.

В Евангелии от Луки (VII, 11–18) есть рассказ о жившей в городе Наине вдове, сына которой воскресил Христос.

Бирюч – глашатай; фактотум – человек, исполняющий чьи-либо поручения.

Трубочный табак петербургской фабрики Жукова.

Накидка, которую надевали во время бритья или причесывания; здесь – головомойка.

Партнер в танцах (франц.).