Генрик Ибсен - Пер Гюнт

Что за нечистая сила

Мозг мне зажала в тиски?

(Повалившись наземь.)

Гендин под вихрем летучим,

Басни, вранье, похвальба,

Скачка с невестой по кручам

Через хребты - и гульба!

Сладишь с гурьбой ястребиной,

К девкам подвыпившим льнешь,

Дружбу ведешь с чертовщиной,

Падок бываешь на ложь.

(Пристально глядя ввысь.)

Реют орлы в поднебесье,

Гуси уходят к теплу.

Что же закапывать здесь мне

Жизнь мою в мерзость и мглу?

(Вскакивая.)

С ними хочу я умчаться,

Смыть все, что было досель,

К чистому свету подняться

И окунуться в купель.

С долей покончив пастушьей,

Быть я хочу вознесен

Выше над морем и сушей,

Нежели английский трон.

Зря надо мной вы смеетесь,

Сжав горделиво уста.

Здесь вы даров не дождетесь,

Разве удара хлыста!

Что это? Сгинули птицы?

Взял их к себе сатана!

Что там в тумане таится?

Вроде бы крыша видна.

Дом вырастает высоко,

А ведь сызмальства знаком.

Вижу теперь издалека

Новенький дедовский дом!

В нем не гниют половицы,

Он не убог и не сир.

Свет из окошек струится,

Пышный справляется пир.

Звякнут ножом по стакану,

В зеркало трахнут бутыль,

Все расточается спьяну,

Все обращается в пыль.

В тягость не будет нам шкода,

Нечего сетовать, мать.

В честь продолжения рода

Вздумал Йун Гюнт пировать.

Воплям какая причина?

Что там еще за возня?

А! Капитан кличет сына,

Пастор наш пьет за меня.

Пер, выступай из потемок!

В песнях поют напрямик:

Ты великанов потомок,

Будешь, выходит, велик!

(Бросается вперед, но, стукнувшись носом о выступ скалы,

падает и остается лежать.)

----

Лиственная роща, слышен шелест деревьев. Сквозь листву проглядывают

звезды, на ветках поют птицы.

Появляется женщина в зеленом, следом - приударяющий за

ней Пер Гюнт.

Женщина в зеленом

(остановившись и обернувшись)

А верно ль?

Пер Гюнт

(проводя пальцем по горлу)

Вернее, чем то, что я Пер,

Чем то, что твои несравненны красоты.

Тебе будет славно со мной. Например,

Избавлю тебя я от всякой работы.

Не зная труда, сможешь есть до отвала.

А за косы драть я не стану нимало.

Женщина в зеленом

И драться не будешь?

Пер Гюнт

Да я? Нипочем!

Ведь мы, королевичи, женщин не бьем.

Женщина в зеленом

А ты королевич?

Пер Гюнт

Да.

Женщина в зеленом

Я - королевна.

Пер Гюнт

Мы пара, что надо, - сейчас под венец.

Женщина в зеленом

На Доврском нагорье король - мой отец.

Пер Гюнт

Здесь мать моя правит сурово и гневно.

Женщина в зеленом

Король, мой отец, прозывается Бросе!

Пер Гюнт

А матушку звать королева Осе.

Женщина в зеленом

Отец разъярится - колышутся скалы.

Пер Гюнт

Мать станет браниться - начнутся обвалы.

Женщина в зеленом

Отец мой летает в небе высоком.

Пер Гюнт

А мать проплывает по бурным потокам.

Женщина в зеленом

Всегда на тебе лохмотья висят?

Пер Гюнт

Увидела б ты мой воскресный наряд!

Женщина в зеленом

И в злато и в шелк всякий день я одета.

Пер Гюнт

Послушай, тряпье обветшавшее это!

Женщина в зеленом

Нет, выслушай речь ты сначала мою,

Таков уж обычай в нагорном краю.

Что все раздвоилось. Нездешние, словом,

Все вещи тут видят не с той стороны:

Отец тебя примет в покое дворцовом,

Но скалы одни тебе будут видны.

Пер Гюнт

А разве у нас не такие дела?

Не выглядит золото словно зола?

И ежели светит заря к нам в окошко,

Не кажется нам, что торчит в нем рогожка?

Женщина в зеленом

Черное белым слывет, уродство слывет красотой.

Пер Гюнт

Великое - малым, а грязь - чистотой.

Женщина в зеленом

(бросаясь ему на шею)

Взаправду, как общего много меж нами!

Пер Гюнт

Еще бы! Точь-в-точь как у нос со штанами!

Женщина в зеленом

(крича)

Эй, свадебный конь, заворачивай к нам!

Выбегает свинья с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт садится на нее верхом и сажает впереди себя женщину в зеленом.

Пер Гюнт

Сюда! Мы отправимся к Рондским вратам.

Ну, добрый коняга, живее вперед!

Женщина в зеленом

(томно)

Ах, думала ль я, что унынье пройдет!

Заглядывать в завтра - пустое занятье.

Пер Гюнт

(погоняя свинью)

Лихая езда - привилегия знати.

----

Тронный зал Доврского старца. Толпа придворных троллей, гномов и леших. На троне - Доврский старец в короне и со скипетром. По сторонам сидят его дети

и родичи. Пер Гюнт стоит перед ним. Шум и волнение.

Придворные тролли

Смерть человеку! Дочь Доврского старца

Завлек, обманул, обесчестил он!

Тролленок

А можно ему в шевелюру забраться?

Другой тролленок

А можно отрезать преступнику пальцы?

Троллица

Дозвольте-ка мне покусать святотатца!

Троллиха-ведьма

(с ложкой)

А может, сгодится он на бульон?

Другая троллиха-ведьма

А может, ему подойдет сковородка?

Доврский старец

Молчать!

(Подзывая ближайших советников.)

Нам не вопли потребны, а сметка

Мы как-то раскисли за нынешний год.

Спасенья не знаем от бед и невзгод.

Так рады же будем оказии всякой.

А парень, по-моему, смотрит рубакой,

Недурно сложен и красавец собой.

Одна голова у него, в самом деле.

Но дочка ведь тоже с одной головой.

Что ж, тролли о трех головах устарели.

Теперь двухголового сыщешь едва,

И много ли стоит его голова?

(Перу Гюнту.)

Ты хочешь, чтоб дочка женой тебе стала?

Пер Гюнт

В приданое мне королевство бы взять!

Доврский старец

Отдам половину тебе для начала,

Другую - в наследство получит мой зять,

Пер Гюнт

Идет!

Доврский старец

Как я вижу, уж больно ты скор.

И ты кой-какие мне дашь обещанья.

Обманешь - порушится наш договор,

И с жизнью ты должен проститься заране.

Во-первых, ты жить себе будешь, не зная

О том, что творится вне нашего края,

И шастать не станешь на солнечный свет.

Пер Гюнт

Чтоб сесть королем, почему бы и нет.

Доврский старец

В уме твоем, дале, хочу разобраться.

(Встает.)

Старший придворный тролль

(Перу Гюнту)

Велик ли твой ум, хочет ведать король,

Трудненьки орешки у Доврского старца!

Доврский старец

Скажи, от людишек чем разнится тролль?

Пер Гюнт

Да ровно ничем. Это все ведь одно:

Здесь маленький щиплет, а крупный грызет,

Но это вошло и у нас в обиход.

Доврский старец

Твое наблюденье довольно умно,

Но день - это день, а ночь - это ночь,

И сделаны мы не совсем уж точь-в-точь.

Послушай меня да раскинь-ка умишком:

Под солнцем все люди объяты одним,

Твердят: "Человек, будь собой самим!"

У нас же в горах говорит любой:

"Тролль, упивайся самим собой!"