Стивен Хокинг - Великий замысел

Антиматерия— всякая частица материи имеет соответствующую анти-частицу. Когда они встречаются, они аннигилируют друг с другом, выделяя чистую энергию.

Асимптотическая свобода— свойство больших энергий, заставляющее их становиться слабее на коротких отрезках. Следовательно, хотя кварки и привязаны к ядру большой энергией, они могут двигаться в пределах ядра практически также, как если бы они не испытывали влияния этой силы вовсе.

Атом— элементарная частица простой материи, состоящая из ядра с протонами и нейтронами, окружённая летающими по орбите электронами.

Барион— тип элементарной частицы, такой как протон или нейтрон, состоящей из трёх кварков.

Безграничное условие— необходимость того, чтобы истории Вселенной были замкнуты в безграничном пространстве.

Бозон— элементарная частица, несущая энергию.

Большой взрыв— сгусток, горячее начало Вселенной. Теория Большого взрыва постулирует, что около 13 миллиардов лет назад часть Вселенной, которую мы видим, была лишь несколько миллиметров в диаметре. Сейчас же Вселенная гораздо больше и холоднее, но мы можем наблюдать следы более ранних периодов в космическом микроволновом радиационном фоне, пронизывающем всё пространство.

Вероятностная амплитуда— в квантовой теории множество чисел, чьё взятое в квадрат абсолютное значение, даёт вероятность.

Галактика— огромная система из звёзд, межзвёздного вещества и тёмной материи, сдерживаемых вместе гравитацией.

Гравитация— слабейшая из четырёх сил природы. Причина, по которой объекты обладающие массой притягиваются друг к другу.

Квантовая теория— теория, в которой объекты не имеют единственной определённой истории.

Кварк— элементарная частица, с незначительным электрическим зарядом, на которую воздействует большая энергия. Протон и нейтрон, каждый состоят из трёх кварков.

Классическая физика— любая физическая теория, в которой Вселенной предполагается иметь одну строго определённую историю.

Космологическя постоянная— коэффициент в уравнении Эйнштейна наделяющий пространство-время изначальной потребностью к растяжению. Электромагнитная сила — вторая из четырёх по величине сила природы. Происходит между частицами с электрическими зарядами.

М-теория— фундаментальная теория физики, претендующая на звание теории всего.

Мезон— тип элементарной частицы, состоящий из кварка и анти-кварка.

Мультивселенная— множество вселенных.

Нейтрино— чрезвычайно легкая элементарная частица, на которую воздействуют лишь слабое ядерное взаимодействие и гравитация.

Нейтрон— вид электрически нейтрального бариона, который вместе с протоном формирует атомное ядро.

Очевидные законы— законы природы, наблюдаемые нами в нашей Вселенной — законы четырёх сил и такие величины как масса и заряд, характеризующие элементарные частицы; в отличии от более фундаментальных законов М-Теорий, эти допускают различные вселенные с различными законами.

Подход «от общего к частному» (подход «сверху вниз») — подход в космологии, в котором кто-нибудь отслеживает истории Вселенной «сверху вниз», т. е. в обратном направлении от настоящего времени.

Подход «от частного к общему» (подход «снизу вверх») — в космологии — идея, опирающаяся на предположение, что существует лишь одна история Вселенной, с строго определённой точкой отчёта и, что нынешнее состояние Вселенной есть стадия эволюции от этой точки.

Принцип неопределённости Гейзенберга— закон квантовой теории, утверждающий, что пара физических величин одновременно не может быть известна с произвольной точностью.

Пространство-время— математическое пространство, чьи точки должны быть определенны координатами и пространства и времени.

Протон— тип положительно заряженного бариона, который вместе с нейтроном формирует атомное ядро.

Ренормализация— математическая техника, разработанная, чтобы придать смысл бесконечностям, возникающим в квантовых теориях.

Сильное ядерное взаимодействие— сильнейшая из четырёх сил природы. Эта сила держит протоны и нейтроны внутри атомного ядра. Также, она держит сами протоны и нейтроны вместе, что необходимо, так как они состоят из более малых частиц — кварков.

Сингулярность— точка пространства-времени, в которой физическая величина становится бесконечной.

Слабое ядерное взаимодействие— одна из четырёх сил природы. Слабое взаимодействие в ответе за радиоактивность и играет жизненно важную роль в формировании элементов в звёздах и ранней Вселенной.

Супергравитация— теория гравитации, содержащая подобие симметрии, называемое суперсимметрией.

Суперсимметрия— особый вид симметрии, не связанный с преобразованием обычного пространства. Одними из важнейших значений суперсимметрии являются энергия частиц и материя частиц, и следовательно энергия и материя есть две стороны одной медали.

Теория струн— физическая теория, в которой частицы описаны как формы вибрации, имеющей долготу, но не высоту или ширину — как бесконечно тонкий отрезок струны.

Фаза— позиция в волновом цикле.

Фермион— элементарная частица составляющая материю.

Фотон— бозон, несущий электромагнитную энергию. Квантовая частица света.

Человеческий принцип— мнение о том, что мы можем выдвигать умозаключения об очевидных законах физики, основанных на факте нашего существования.

Чёрная дыра— участок пространства-времени, который благодаря огромной гравитационной силе отрезан от остальной Вселенной.

Электрон— элементарная частица материи, имеющая отрицательный заряд и ответственная за химические свойства элементов.

Замысел есть у вселенной, есть он и у книги. Но в отличие от Вселенной, книга не возникает просто так из ничего. Книге нужен создатель, и эта ответственность ложится не только на плечи её авторов. Так что в первую и главную очередь, нам бы хотелось выразить благодарность и признательность нашим редакторам: Бет Рашбаум и Энн Харрис за их практически бесконечное терпение. Они были нам учениками, когда нам были нужны ученики, учителями, когда нужны были учителя и подгоняли нас, когда нужно было подгонять. Они держались оригинала, сохраняя при этом чувство юмора, вне зависимости от того шла ли речь о постановке запятой или о невозможности рассмотрения отрицательного искривления поверхности, симметричного относительно оси в двухмерном пространстве. Ещё нам бы хотелось поблагодарить Марка Хиллери, который любезно прочёл большую часть текста и внёс ценные замечания; Кэрол Ловенштайн, которая очень помогла с дизайном; Дэвида Стивенсона, сделавшего от начала и до конца обложку и Лорен Новэк, чьё внимание к деталям уберегло нас от опечаток, которых бы нам не хотелось увидеть напечатанными на бумаге. Питеру Боллингеру: огромная благодарность за то, что привнесли искусство в науку своими иллюстрациям, и за ваше усердие в проверке точности каждой мелочи. И Сидни Харрис: спасибо за замечательные мультики и величайшую чуткость к проблемам, с которыми сталкиваются учёные. В другой Вселенной вы могли бы быть физиком. Также мы признательны нашим агентам: Элу Цукерману и Сьюзан Гинзбург за их помощь и поддержку. Если выбирать две их самые часто повторяемые фразы, то ими были бы «Пора бы уже и закончить книгу» и «Не беспокойся о том, когда закончишь, в конце концов это случится». У них хватало мудрости, чтобы знать когда и что сказать. И наконец, наши благодарности персональному ассистенту Стивена — Юдит Крозделл; и помогавшим ему с компьютером Сэму Блэкборну и Джоан Годвин. Они не только помогали морально, но физически и технически, без чего нам бы не удалось написать эту книгу. И более того, они всегда знали лучшие пабы.