Джеймс Роллинс - Последняя одиссея [litres]

Букв . Гермес Трижды Великий, мифическая личность, египетский теософ и астролог божественного происхождения, основатель оккультного учения, названного в его честь герметизмом. «Изумрудная скрижаль» – формулировка основных принципов герметизма.

Верно (ит.).

Имейте терпение (ит.).

Именно (ит.).

Шестой месяц мусульманского календаря.

Быстро (араб.).

«Джейш аль-Ислам», «Армия ислама» – террористическая группировка, действующая на территории Сирии.

Прости, Нехир (тур.).

Прости, Дочь Моисея (араб.).

Да, конечно (ит.).

Перевод В. В. Вересаева.

Традиционное название сборника древнегреческих гимнов различным божествам; авторы гимнов неизвестны.

Колхидский царь, отец Медеи.

Добрый вечер (ит.).

Богини судьбы в древнегреческой мифологии.

Пер. М. Л. Лозинского.

Страбон, «География», книга XVII: «К этим островам примыкает Малый Сирт, называемый также Сиртом Лотофагов» (пер. Г. А. Стратановского).

Жесточайшие страдания человечества в ходе конца света и соединение всех когда-либо живших христиан с Христом – явления, которые, согласно трактовке ряда протестантских конфессий, традиционно называемых евангелическими, не следует смешивать со Вторым пришествием и Страшным судом, т. к. это два отдельных блока событий. Евангелические протестанты (баптисты, пятидесятники и т. д.) – самая многочисленная религиозная группа в США.

Неверные (араб.).

Страбон, «География», книга III (пер. Г. А. Стратановского).

Иез. 27:12.

Павсаний, «Описание Эллады» (пер. С. П. Кондратьева).

«Серый» по-английски – «gray», «грей».

Одно из многочисленных крылатых выражений из классического голливудского фильма «Касабланка»; полностью звучит так: «Из всех кабаков всех городов мира она зашла именно в мой».

Да? (фр.)

Не так ли? (фр.)

Вымерший подвид льва, чей образ характерен для искусства Северной Африки.

Друг мой (фр.).

Пер. В. В. Вересаева.

В переводе В. А. Жуковского дворец Алкиноя сложен из меди и имел золотые ворота: «Медные стены во внутренность шли от порога и были сверху увенчаны светлым карнизом лазоревой стали; вход затворен был дверями, литыми из чистого злата».

Дорогой (фр.).

Черт (фр.).

Ублюдкам (фр.).

Не так ли? (фр.)

Пер. С. К. Апта.

Кабиры – божества, в разных формах заимствованные древними греками из культов догреческого населения Эллады или у народностей Малой Азии. В данном случае имеются в виду двое сыновей Гефеста, для чьей алмазной колесницы отец изготовил четырех коней.

Единица измерения степени вредоносности облучения для биологических тканей.

Господи (фр.).

Эдмунд Берк (1729–1797) – британский политический деятель, писатель, публицист, родоначальник консерватизма.

Рак системы кроветворения, вызывающий серьезные костные заболевания.

Исследование пещер.

По названию греческого о. Антикитера (Антикитира, Антикифера).