Анна Дашевская - Мессере Джованни, ваш кот слишком умён!..

— Как он умер, отчего, ты можешь узнать? — тихо спросил Джон.

— Артефакт обратного действия, — ответила я, откладывая в сторону магоснимок. — Он знал, что ему подменили накопитель на поглотитель, и сознательно не стал ничего исправлять. Камень тянул из него силы, Марко мог это прервать, но не стал…

— А кто подменил?

— Не знаю, — я покачала головой. — Как я понимаю, другой ученик, но его я не вижу.

— Гвидо, — сквозь зубы выдавил Джон. — А ты его жалела.

Он положил снимок в конверт, тщательно закрыл его и убрал вместе с тетрадью в пространственный карман.

— Спасибо, Лиза, — сказала госпожа Редфилд. — Ты закрыла последний из вопросов в этом деле.

Прозвучало это мрачно. Винченцо сжал моё плечо и шагнул вперёд:

— Ну, а раз расследование закончено, я полагаю, никому из присутствующих не помешает бокал просекко.

Хлопнула пробка, в бокалы-флейты полилось жидкое пенистое золото, и на душе и в самом деле полегчало.

Когда гости — коллеги — заказчики ушли, и я вытянулась на диване, Винс присел рядом и спросил:

— Сколько тебе ещё учиться?

— Два года.

— Ну, что же, два года я подожду.

И он поцеловал меня.

КОНЕЦ

[1] Farinata – похлебка из фасоли сорта борлотти, кудрявой капусты, сала, томатов и кукурузной муки.

[2] Эта история рассказана в романе «Кастрюлька с неприятностями»

[3] Гармуджа (Garmugia) – суп, возникший в тосканском городе Лукка (Lucca) в XVII веке. В книгах он был описан как «сытный суп, неизвестный за пределами Италии». Его основные ингредиенты: куриный или овощной бульон, спаржа, артишоки, фасоль, горох, лук, мясо (свинина или говядина). Могут также использоваться, морковь, сельдерей и листья свёклы. Современные повара для аромата добавляют немного панчетты. Некоторые версии гармуджи включают говяжий фарш, мортаделлу, а также сыры (пармезан, пекорино). В старые времена этот суп варился в основном весной, а сейчас – по желанию.

[4] Biroldo della Garfagnana – колбаса, приготавливаемая из самых невостребованных частей свиной туши: голова, сердце, лёгкие, язык, ножки, которые после отваривания перемешиваются с кровью, солью, специями, иногда с изюмом и грецкими орехами. Оболочкой для этой колбасы служит мочевой пузырь или желудок свиньи. Точные пропорции и рецепт варьируется от производителя к производителю – одни добавляют такие травки, другие – эдакие, поэтому даже в Лукке, в мясных лавках, бирольдо может быть разным.