Керри Манискалко - Царство Греха [litres]

Джеймс Паттерсон, без твоей постоянной поддержки все это было бы невозможно. Миллион раз благодарю.

Моей великолепной британской команде в Hodder amp; Stoughton: Молли Пауэлл, Кейт Киан, Мэдди Маршалл, Оливер Джонсон и вся команда. Мне все еще приходится ущипнуть себя, когда я вспоминаю первое письмо, которое получила, и весь ваш энтузиазм относительно книги. Я в восторге от созданного вами невероятного издания «Царства».

Дженни Бак, ты подарила этой книге дом перед тем, как уехать в очередное приключение, я бесконечно благодарна тебе и нашей дружбе. Люблю тебя.

Джули Гуаччи, так же известная как «Мама Джули», спасибо за все забавные маркетинговые идеи, которыми ты поделилась со мной, прежде чем отправиться в новое путешествие.

Анисса де Гомери. Наша дружба бесценна, и я никогда не смогу отблагодарить тебя достаточно за то, что была рядом, чтобы осветить мой путь в темные времена. Работать с тобой, видеть все это невероятное волшебное искусство, оживающие детали, это и есть невероятная магия.

Благодарю моих маму и папу Келли и Бена и всю мою семью. Мою любовь к вам невозможно передать словами. Спасибо за то, что всегда слушали мою болтовню о героях, поворотах сюжета, предлагали множество прекрасных советов и радовались не меньше, чем я сама.

Нет ничего особенного в тесной связи между сестрами, так что это маленькое посвящение адресовано моей сестре не только потому, что она является моей лучшей подругой, но и за то, что позволила мне создать «Царство Греха» и «Охоту на Джека-потрошителя» для ее магазина Dogwood Lane бутик. Люблю тебя, Кел.

Книжные блогеры, букстограмеры, библиотекари, учителя, книжные магазины The Bookish Box, Beacon Book Box и FairyLoot, ваше нетерпение, энтузиазм относительно этой книги и есть та самая движущая сила, что помогает воплощать мечты. Спасибо всем вам за поддержку.

И вам, дорогие читатели. Без вас ничего из этого не случилось бы. Надеюсь, эта история помогла вам перенестись на несколько часов в совершенно другой мир, и надеюсь, вы с нетерпением будете ждать новых зловещих приключений Эмилии и Гнева.

Керри Манискалко выросла в доме с привидениями на задворках Нью-Йорка, где и началось ее увлечение готикой. В свободное время она читает все, что попадается ей в руки, готовит для друзей и семьи и поглощает огромное количество чая, болтая о жизни со своими кошками. Ее первый роман «Охота на Джека-потрошителя» стал номером один в списке бестселлеров Нью-Йорк Таймс. «Охота на князя Дракулу», «Побег от Гудини» и «Охота на дьявола» стали бестселлерами Нью-Йорк Таймс и Ю-Эс-Эй Тудей. Она всегда счастлива поболтать в Инстаграме @KerriManiscalco. Чтобы первыми узнавать о новостях и обновлениях, посетите сайт kerrimaniscalco.com.

Сицилийское сливочное мороженое с цукатами ( здесь и далее прим. пер. ).

Сыр из овечьего молока.

Тип итальянского ресторана. Траттория отличается от классического ресторана относительно небольшим набором блюд, «домашней» кухней, упрощенным сервисом и ориентацией на постоянную клиентуру.

Крости́ни – маленькие кусочки поджаренного хлеба, популярная итальянская закуска-антипасто.

Сообщество ведьм ( прим. ред .).

Историческая область на севере Италии.

Блюдо из улиток в красном соусе.

Книга, в которой описываются магические процедуры и заклинания для вызова духов или содержащая какие-либо колдовские рецепты.

Сицилийский десерт, представляющий собой колотый фруктовый лед с сахаром.

Итальянская карточная игра, одна из двух основных национальных карточных игр Италии.

Традиционный итальянский острый соус.

Итальянский соус, приготовляемый из томатов, чеснока, пряных трав и лука.

Гадюка.

Итальянский народный шарм, тип, который традиционно носят на шее или подвешивают над кроватью младенца, чтобы отогнать сглаз.

Род вечнозеленых многолетних душистых трав.

Традиционный итальянский соус.

Вид пасты.

Традиционное сладкое блюдо из Палермо, Сицилия. Кассата также может означать неаполитанский вид мороженого с леденцами, сушеными фруктами и орехами.

Обжаренные шарики из риса, обычно начиненные мясом, иногда вместе с моцареллой, томатным соусом и зеленым горошком.

Традиционная горячая или холодная мясо-овощная закуска, приготовленная из типичных итальянских мясных и морепродуктов, а также овощей, подаётся перед основным блюдом.

Итальянская ветчина из окорока, натертого солью.

Острый красный перец.

Сухая итальянская салями.

Твердый нежирный итальянский сыр из коровьего молока.

Вид креветок.

Ангел смерти.