Пип Баллантайн - Министерство особых происшествий

Ей не нужно было оборачиваться, чтобы догадаться, какое у него сейчас выражение лица. Она только ускорила шаг, чув­ствуя, как на ее губах расплывается широкая улыбка.

Анна Болейн — вторая жена английского короля Генриха Восьмого, мать королевы Елизаветы Первой; казнена по обвинению в супружеской не­верности.

АОС — аварийная отслеживающая система.

Гуркх — непальский солдат, служащий в британской или индийской армии.

«Старый чеширский сыр» — знаменитый старинный лондонский паб, который, по преданию, посещали писатели О. Голдсмит, С. Джонсон и Дж. Босуэлл.

Стаут — темное пиво, приготовленное с использованием жженого со­лода с добавлением карамельного солода и жареного ячменя.

Первые строчки официального гимна Новой Зеландии «Боже, защити Новую Зеландию» в переводе Ильи Тимофеева.

Уайтчепел — один из беднейших районов Ист-Энда в Лондоне.

Множественное вооружение (лат. ).

Образ действия (лат.).

Аскотский галстук — галстук с широкими концами, наложенными друг на друга и обычно сколотыми декоративной булавкой.

Савил-Роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих муж­ских портных.

Безумный Шляпник — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Друри-Лейн — лондонский музыкальный театр.

Добрый вечер, синьора. Как поживаете?

Мы чувствуем себя хорошо. А вы?

Ах, у меня все нормально, но вы же сами знаете, как идут дела.

О, мне ужасно жаль.

Кеджери — жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри; было по­пулярно во второй половине XIX и начале XX века.

Кусок дерьма (итал.).

Если с самого начала у вас не получилось, пробуйте еще раз (итал.).

Гай Фокс — наиболее активный участник провалившегося «Порохово­го заговора» против английского короля Якова Первого и Парламента 5 ноября 1605 года.

«Правила Куинзберри» — свод правил профессионального бокса, со­ставленный в 1867 году и названный по имени маркиза Куинзберри, ко­торый ввел эти правила.

Кейт Шеппард — активный борец за избирательные права женщин в Новой Зеландии в начале 1890-х.

Англичане. Эти англичане такие негодяи! (итал.).

Добрый вечер, синьора София дель Морте. (итал.).

Я убью тебя, сволочь! (итал.).

Да пошел ты, ублюдок, промасленный сын шлюхи! (итал.).

Тупые англичане! (итал.).

Хрустальный дворец — огромный выставочный павильон из стекла и чу­гуна, построен в 1851 году в Лондоне для Великой выставки; сгорел в 1936 году.

Аотеароа — название Новой Зеландии на языке маори, что в переводе означает «страна длинного белого облака».