Дэн Абнетт - Warhammer 40000: Ересь Хоруса. Омнибус. Том I

Ultio (лат.) — мщение, кара.

Первые астероиды этого типа были обнаружены у Юпитера. Эти астероиды названы по именам персонажей Троянской войны, описанных в «Илиаде», и отличаются тем, что делят орбиту с другой планетой.

Большое красное пятно (БКП) — атмосферное образование на Юпитере, самая заметная деталь на диске планеты, наблюдаемая уже почти 350 лет.

Борстал — британская система наказания несовершеннолетних преступников.

Коан — явление, специфическое для дзен-буддизма (в особенности для школы Риндзай). Цель коана — придать определенный психологический импульс ученику для возможности достижения просветления или понимания сути учения.

Perditus (лат.) — безнадежный, погибший.

Мамбила или мамбилла — небольшая народность, распространенная в некоторых районах Нигерии и Камеруна.

Вюрд, вирд ( др. — исл. wyrd, weird) — предназначение человека в этой жизни, его жизненная цель высшего порядка, предопределенная ему от рождения.

Искаженное от Каспар Хаузер ( нем. Kaspar Hauser) — известный своей таинственной судьбой найденыш, одна из загадок XIX века.

Аскоманн — обычное для германских и французских источников наименование викингов.

Шекспир У . Троил и Крессида, акт 1, сцена 3, перевод Т. Гнедич.

Джордж Сантаяна (1863–1952) — американский философ-идеалист, писатель, поэт.

Этт — род, поколение, семья. Здесь: селение ( исл. ).

Годи ( др. — исл. goði, мн. ч. goðar) — древнескандинавский термин для обозначения общинного вождя или лидера, совмещавшего в себе административные, судебные и религиозные функции.

Заболонь — наружный слой древесины.

Хэрсир ( др. — норв. hærsir или hersir, нем . herse) — древненорвежский наследуемый дворянский титул.

В Скандинавии термин «хускарл» ( др. — норв. huskarlar) изначально означал домашнюю прислугу или дворовых. В рунических надписях эпохи викингов термин приобрел значение личной охраны господина.

От wight — архаическое английское слово, первоначально обозначавшее человека или разумное существо вообще. Оно происходит от англосаксонского whit — «существо, тварь». С течением времени слово wight все чаще и чаще стало употребляться для обозначения сверхъестественных существ, как злых, так и добрых.

Беотия — один из номов Центральной Греции.

Граф е ма ( от греч . γράφω — пишу) — единица письменной речи.

На Ближнем Востоке и в Средней Азии считается действенным талисманом от сглаза.

Уаджет (также око Ра или глаз Гора) — древнеегипетский символ, левый соколиный глаз бога Гора, который был выбит в схватке с Сетом. Символ, изображающий глаз, стал могущественным амулетом, который носили многие египтяне — и фараоны, и простой люд. Он олицетворял собой различные аспекты божественного миропорядка, от царской власти до плодородия.

Циркумпункт — это символ всего на Земле. Один из самых распространенных знаков в истории. На протяжении веков циркумпунктом обозначали всё и вся: бога Ра, золото в алхимии, Солнце в астрономии, всевидящее око…

Хельхейм (Хель; Helheim, букв. Владения Хель) — в германо-скандинавской мифологии мир мертвых.

Гроссвалур ( др. — исл . hrosshveli или hrosshvalur) — мифическое животное из древнеисландского фольклора, описывается как лошадь-кит.

Улица имени царя Александра I (Алексантеринкату, фин. Aleksanterinkatu, швед. Alexandersgatan, в разговорной речи Aleksi) — историческая центральная улица Хельсинки.

Териантропия (от греч . θηρίον — дикое животное и греч . άνθρωπος — человек) — трансформация человека в животное.

Зинцирли — деревушка на юго-востоке Турции, где ведутся раскопки древнего хеттского города Самал.

Ислахие — город и район в провинции Газиантеп (Турция).

Хнефтафл — древняя скандинавская игра, известная уже в III веке н. э.

Трэлл ( др. — исл. þræll — так в скандинавском обществе в эпоху викингов именовались рабы.

Катары — последователи христианского еретического учения XI–XIV вв. в Западной Европе.

Ссылка на троянского коня.

Мьод (мед) — крепкий хмельной напиток, приготовленный на основе меда.

Шиббол е т, шибб о лет ( ивр . שיבולת — колос или течение) — библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль».

Милленаризм — религиозное учение, согласно которому после определенного цикла (тысяча лет) грядут великие потрясения и пришествие Спасителя.

Олам (Оламот) — мир, вселенная; в Библии — вечность, в послебиблейской литературе — пространственно-временной универсум (аналоги — греческий эон; будущий век в Талмуде и в Никейском символе веры).

Фьорулалли — легендарное чудовище из исландской мифологии.

Калибан — спутник Урана.

Ягдпанцер — немецкая противотанковая артиллерийская установка времен Второй мировой войны.

Урдаркоттур — легендарное чудовище из исландской мифологии.

Нидхёгг (Niðhöggr) — в скандинавской мифологии один из нескольких хтонических чудовищ (наряду с Йормунгандом, Фафниром и пр.), дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Также он пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.

Фавела — трущобный пригород ( португ. ).

Зиккурат (от вавилонского слова sigguratu — «вершина», в том числе «вершина горы») — многоступенчатое культовое сооружение в древнем Междуречье.

Тулвар — индийская сабля с изогнутым клинком и характерной рукоятью с дисковидным навершием.

Безоар — конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений в желудке или кишечнике животных, иногда человека. Считалось, что он помогает от яда и многих болезней.