Грэм Макнилл - Орден Ультрамаринов: Хроники Уриэля Вентриса

— Тогда почему же я чувствую себя вторым?

— Сегодня я увидел возможность и воспользовался ею, — ответил Агемман, — здесь больше нечего сказать. Ты поступил бы также, будь ты на моем месте.

— Возможно, — допустил Сикарий.

Агемман был прав в своих утверждениях, кроме одного критичного факта. Только терминаторы могли пробиться к гнезду повелителя улья.

— Нет никакого возможно , Катон, — сказал Агемман, — ты великий воин, может быть один из самых великих, что видел Ультрамар за тысячелетие, но я еще не настолько стар, чтобы удивить тебя.

— Конечно, нет, — улыбнулся Сикарий.

— Я капитан Первой роты, Регент Ультрамара, и я еще не порос мхом настолько, чтобы не измениться, когда необходимо.

— Как и я, — согласился Сикарий.

Контрвалационная линия — линия непрерывных укреплений, которые возводят осаждающие, чтобы обезопасить себя от вылазок противника.

Эскалада — преодоление стен крепости во время штурма.

Берма — уступ или горизонтальная полоса земли на откосе, придающая ему устойчивость.

Контргард — укрепление, расположенное перед фасами бастиона.

Контрэскарп — препятствие в виде крутого искусственного откоса.

Отсылка на слова Ахава из романа «Моби Дик» Г. Мелвилла, гл. 36. ( прим. пер. )

Анфиладный огонь — стрельба по направлению фасов укрепления, продольный огонь.

Эспланада — свободное пространство внутри крепости.

Мины — подземные работы по сооружению т. н. минных галерей, которые идут под фундамент фортификационных сооружений.

Слегка искаженный «Сон в летнюю ночь» Шекспира.