Игорь Негатин - Идущие следом

Praeparate bellum – приготовьтесь к войне ( лат .).

Как следует из дальнейшего содержания, скорее тяжёлая шпага. ( Прим. переводчика. )

Так в оригинале рукописи. ( Прим. переводчика. )

Timeo danaos et dona ferentes – боюсь данайцев, дары приносящих ( лат .).

Так в оригинале рукописи. ( Прим. переводчика. )

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… ( лат. )

In talibus causis – в таких случаях ( лат .).

Dominus vobiscum – Господь с вами ( лат .).

Nihil aliud nisi – не что иное, как ( лат .).

Судя по всему, Орландо де Брег упоминает Жака Буридана – философа и богослова, который за флирт с королевой был зашит в мешок и утоплен.

Ad notanda – следует заметить ( лат .).

Initialis – инициал ( лат .). Укрупнённая заглавная буква в разделе рукописной книги. В русском языке – буквица.

Ветхий Завет, Вторая книга Царств, глава 22, стих 40.

Послание к Галатам святого апостола Павла (гл. 5:15).

Начальные слова обряда экзорцизма для изгнания беса, дьявола или ангела.

Болезнь св. Иоанна – эпилепсия.

Эта глава в рукописи не пострадала от времени, но была исчёркана самим автором, что сильно затруднило прочтение и перевод. ( Прим. переводчика. )