Дуглас Престон - Реликт

Он добился самого ошеломляющего после открытия двойной спирали успеха в генетике. Мог бы претендовать на Нобелевскую премию, — он иронически усмехнулся.

Если бы он избрал этот путь.

Но кому нужна Нобелевская премия, если открылась возможность обирать весь мир?

В дверь постучали снова.

Памятник материальной культуры, любой предмет искусственного происхождения.

Протерозойской эры.

Это безумие! (исп.)

Следователь по делам о внезапной и насильственной смерти.

Резная фигурка, носимая на поясе (япон.).

Марка виски.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) — американский художник-анималист.

Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский гравер и архитектор. Автор офортов с изображением архитектурных памятников, реальных и воображаемых.

Толстокожие (лат.).

Да, да! (нем.)

Господи (нем.).

Фамильяр — член инквизиции, производящий аресты.

Айзек Уолтон (1593–1683) — английский писатель, автор трактата о рыбной ловле.

Расписка, выдаваемая капитаном судна грузоотправителю и удостоверяющая принятие груза к перевозке.

Перевод А. Финкеля.

Город Олбани является столицей штата Нью-Йорк.

Первая поправка декларирует политические свободы слова, печати, собраний.

Перевод В. Вересаева.

Камербанд — широкий пояс, кушак.

Городок в штате Техас.

Кафе художников (фр.).