Мишель Уэльбек - Покорность

Коктейль будет очень веселым и затянется далеко за полночь.

Несколько месяцев спустя вновь начнутся занятия, и, конечно, появятся студентки, красивые, робкие, в мусульманских платках. Уж не знаю, каким образом информация о репутации преподавателей доходит до студенток, но как-то она всегда доходила, вряд ли со временем тут произошли существенные изменения. Любая из этих девушек, какой бы красоткой она ни слыла, будет горда и счастлива, если я остановлю свой выбор на ней, и почтет за честь разделить со мной ложе. Они будут достойны любви, и мне, со своей стороны, удастся их полюбить.

Как и моему отцу несколько лет назад, мне будет дан второй шанс — шанс начать другую жизнь, никак, по сути, не связанную с предыдущей.

И я ни о чем не пожалею.

Я никогда не учился в университете, и всеми своими знаниями об этом учреждении я обязан Агате Новак-Лешевалье, доценту университета Сорбонна — Париж-Х в Нантере. Так что если мои фантазии вписываются в более или менее достоверный контекст — это целиком ее заслуга.

Перевод Н. Зубкова.

В результате реорганизации Сорбонны в 1970 году были образованы 13 университетов, различающихся по направлениям обучения. В их числе университеты Париж-IV (Париж — Сорбонна) и Париж-III (Новая Сорбонна). (Здесь и далее — прим перев.)

Так в немецком литературоведении принято назвать представителей раннего романтизма.

ЮМП ( UMP, Union pour ип mouvement populaire) — Союз за народное движение, самая крупная правоцентристская партия Франции.

УВБ (DGSI) — Управление внутренней безопасности.

УЗТ (DST) — Управление по защите территорий.

ЦСВБ (DCRI) — Центральная служба внутренней безопасности.

УВР (DGSE) — Управление внешней разведки.

Агреже — ученая степень во Франции, дающая право преподавать в средней и высшей школе.

Сайт знакомств.

Рено Камю — французский писатель, придерживающийся крайне правых взглядов; Флориан Филиппо — вице-председатель Национального фронта.

ЮДИ (UDI, LUnion des democrates et independants) — Союз демократов и независимых, французское центристское политическое объединение, созданное в 2012 году, в его состав входят девять независимых партий.

Жюстен Бриду — вымышленный персонаж, лицо торговой марки колбасных изделий, в частности, колбасы «Пастуший посох».

Здесь и далее поэма Ш. Пеги «Ева» цитируется в переводе Н. А. Струве.

«Аргус» (largus.fr) — сайт продаж подержанных автомобилей.

Левый фронт — союз французских левых партий, созданный для участия в выборах в Европейский парламент 2009 года.

Пьер Московиси — французский политик-социалист, с 2004 года вице-президент Европейского парламента, с 2014-го европейский комиссар по экономике и финансовым делам.

«Библиотека Плеяды» — престижная книжная серия, представляющая классиков; выпускается издательством «Галлимар».

Перевод В. А. Флеровой.