Георгий Эфрон - Дневники

Немецкий план окружения Ленинграда ясен. Что касается наступления в Белоруссии и на Украине, ничего такого решающего еще нельзя сказать, хотя мне кажется, что немцы держат направление на Москву. Вопрос ставится следующим образом: сумеет ли Красная Армия остановить немцев, вовремя развернувшись? Мне кажется, что можно объяснить немецкие успехи в данный момент неожиданностью их атаки и тем, что они решили наступать первыми, что не позволило Красной Армии вовремя развернуться. С другой стороны, у немцев богатый опыт современной войны, тогда как красные воевали только в Финляндии. Сегодня видел Митю. Он освобожден. Ехали вместе на трамвае, он был в военкомате и в госпитале. Теперь я дежурю каждый день, с шести утра до двенадцати, на крыше. Это довольно паршиво. Меня записали в бригаду пожарников. Я - пожарный! Кто бы подумал. Кстати, я пожарный никудышный. Меня не оставляет чувство юмора. Надо найти комнату, обязательно. 9.30. Бросаю (себя).

Иду спать. Завтра позвоню Вале и постараюсь продать все книги, которые смогу.

Валя говорит, что меня никакая бомба не убьет: отскочит! Забавно! Да не очень.

Настоящая бомбардировка - это, должно быть, ужасно. Ложусь спать.

Дневник N 9 3 июля 1941 года

Георгий Эфрон 7 h. 40 du matin. Aujourd'hui il va faire une chaleur du diable. Me suis prйsentй а 6h. pour veiller sur le toit, mais le patron a dit que le jour, pour le moment, on ne veillera plus sur le toit. Serai probablement obligй de veiller le soir ou la nuit. Ma mиre a le projet de mettre le plus possible de malles chez les amis et connaissances, et de cette faзon, notre dйmйnagement (dйmйnagement oщ?) serait considйrablement allйgй. Ce plan est assez intelligent - prendre avec nous seulement le strict nйcessaire, et le reste - chez des amis. Encore faut-il que ces amis et connaissances acceptent de prendre chacun une malle ou deux. Aujourd'hui, ma mиre verra l'avocat Simon Issaakovitch Barsky. Il se peut qu'il nous aide а trouver quelque chose. S'il ne peut rien faire, il faudra s'adresser а nouveau au "Litfond" Aujourd'hui Staline a parlй а la radio. Je l'ai entendu mais pas trиs bien, parce que c'йtait le "trou" des voisins qui parlait. Il va falloir que je lise le texte de sa dйclaration dans le journal de ce matin.

Aujourd'hui vais vendre le plus possible de mes livres (dois 2 roubles а Mitia pour Valйry). Dois tйlйphoner а Valia et а Mitia, dois lire le journal et savoir quand je serai de veille. Mais le principal, c'est de trouver une chambre. Il y a deux jours, en raison de la situation extraordinaire, le C.C. du parti communiste, le gouvernement soviйtique et le Soviet des Commissaires du Peuple ont crйй le Comitй d'Etat de Dйfense (C.E.D.). Le chef du CED est Staline. Au fond, ce CED c'est un ministиre restreint. Le CED assume tout le pouvoir lйgislatif et exйcutif et la population est tenue d'obйir а tous les dйcrets de ce comitй. Tout le pouvoir est entre les mains du CED. Le tout c'est de trouver une chambre, avoir une base et dйmйnager au plus vite.

7.40 утра. Сегодня будет адская жара. Явился в 6 ч., чтобы дежурить на крыше, но начальник сказал, что пока, днем, на крыше дежурить не будем. Видимо, придется дежурить вечером или ночью. Мать решила поставить возможно большее количество сундуков к друзьям и знакомым, и, таким образом, наш переезд (переезд куда?) будет значительно облегчен. План довольно разумный: взять с собой только самое необходимое, а остальное оставить у друзей. Еще надо, чтобы эти знакомые и друзья согласились каждый взять один сундук или два. Сегодня мать должна встретить Семена Исааковича Барского. Возможно, он нам поможет что-нибудь найти.

Если он ничего не может сделать, надо будет снова обратиться в Литфонд. Сегодня Сталин говорил по радио. Я слышал, но плохо, т.к. говорилось в "дыре" соседей.

Надо будет прочитать текст его речи в утренней газете. Сегодня я должен продать как можно больше своих книг (должен Мите 2 рубля за Валери). Должен позвонить Вале и Мите, должен прочитать газету и узнать, когда буду дежурным. Но главное - найти комнату. Два дня назад, ввиду чрезвычайного положения, ЦК Коммунистической партии, Советское правительство и Совет Комиссаров создали Комитет Обороны Государства. Глава КОГ - Сталин. В сущности, этот комитет является малым министерством. Комитет берет в свои руки всю законодательную и исполнительную власть; население подчиняется всем декретам этого Комитета. Вся власть находится в руках Комитета. Но главное - найти комнату, иметь основу и как можно скорее переехать.

Дневник N 9 4 июля 1941 года

Георгий Эфрон Hier а 2 h. du matin il y a eu une alerte aйrienne qui a durй 1 h. 20 min. C'est la 2e alerte aйrienne de Moscou. Du reste il n'y a pas eu de bombardement. Hier et aujourd'hui il fait une chaleur tropicale. Hier avons йtй avec ma mиre chez Barsky, l'avocat. Il a donnй а ma mиre le tйlйphone de la femme d'un de ses amis, qui part en service commandй et laisse 2 chambres rue Granovsky au 3e йtage. Ma mиre doit tйlйphoner а cette femme aujourd'hui pour savoir les conditions de location, la question de l'enregistrement par le comitй de maison et la question des bagages. Les locataires permettront-ils que nous emmйnagions avec tous nos bagages et se trouvera-t-il de la place dans les chambres pour ces bagages? Le problиme de la chambre serait-il rйsolu aujourd'hui ou demain? Ce serait bien, si la combine avec ces chambres rue Granovsky rйussissait. La rue Granovsky se trouve dans le centre de la ville, prиs du Kremlin et de la bibliothиque Lйnine, а cфtй du mйtro "Arbatskaya" et de tous les tramways imaginaires. Il se peut que cette possibilitй- lа avorte - trиs possible, aprиs tout (soit а cause des bagages: pas de place pour eux car il laissent les meubles, soit а cause de l'enregistrement.

Qui sait pourquoi et quelles difficultйs peuvent surgir?). Mais beaucoup de personnes nous disent que cela ne manquera pas de chambres а louer а Moscou, йtant donnй que beaucoup de gens partiront ou sont dйjа partis au front. Mais plus vite nous trouverons oщ vivre, plus vite nous dйmйnagerons - mieux cela vaudra de tous les cфtйs. L'air est torride. J'ai l'impression qu'un vache d'orage se prйpare. Ce que ce serait bien si cette histoire de chambre, rue Granovsky, pouvait rйussir! Ce qui est vraiment emmerdant, c'est qu'on n'achиte pas de livres maintenant, et je n'ai absolument pas de fric. Le gros йvйnement ou plutфt ce qui ressort du dernier communiquй du BSI c'est que les troupes allemandes ont forcй la Dvina en Lettonie. Des combats acharnйs se dйroulent sur la Bйrйzina, en Biйlorussie. Du reste ces communiquйs sont assez imprйcis, et c'est comprйhensible, car on ne connaоt pas encore le rйsultat des batailles acharnйes qui se dйroulent en Biйlorussie et en Ukraine. En Biйlorussie les troupes allemandes vont sur Minsk qu'ils tentent d'encercler. En Ukraine l'offensive allemande se dйveloppe sur Rovno et Tarnopol. Partout ces combats sont acharnйs et les troupes soviйtiques contre-attaquent constamment. La presse anglaise et amйricaine loue les qualitйs de courage des soldats soviйtiques. Les йcrivains Jules Romains, Feuchtwanger et Th.Mann en Amйrique, Wells en Angleterre ont signifiй leur sympathie pour le peuple russe en guerre pour sa libertй et celle du monde, contre les bestiaux sanguinaires du national socialisme allemand. Sur tout le front la bataille fait rage. Les fantassins, tanks, avions, artillerie soviйtiques rйsistent avec acharnement aux attaques des vagues motorisйes nazies.

Il paraоt que les pertes allemandes en nombre et en matйriel sont terribles. Ce qui est intйressant c'est de savoir si les Allemands pourront mener leurs opйrations de faзon а occuper Lйningrad. Je crois que leur objectif en Lettonie est Riga - grand port et capitale de la rйpublique s.s.de Lettonie. Des combats terribles se dйroulent sur la rive droite de la Dvina (Jacobstadt). D'aprиs le discours de Staline, en 8 jours, les Allemands ont occupй la Biйlorussie occidentale, une partie de la Lettonie, la Lithanie et une partie de l'Ukraine occidentale. Staline a dit que les Allemands ont pu obtenir ces succиs parce qu'ils ont attaquй l'URSS les premiers et qu'ils ont jetй toutes leurs forces dans l'offensive sur la Russie, tandis que les armйes rouges n'ont pas eu le temps de se dйployer et le gros des armйes rouges n'est pas encore entrй en contact avec les troupes nasies. Staline a dit que Hitler serait battu tout comme ont йtй battus Napolйon et Guillaume II et qu'il n'y a pas d'armйe invincible. Hier ai vu Valia. Me suis baladй avec elle, bavardant beaucoup et riant. Ai vu Mitia hier et aujourd'hui.

L'air est de plomb et le tonnerre se fait entendre. 5h.30 du soir. J'attends avec impatience ma mиre а cause de la nature des nouvelles qu'elle apportera а propos de la chambre rue Granovsky. Mitia aussi йcrit un journal. Vaches de coups de tonnerre. Plus vite on dйmйnagera, mieux зa vaudra.

Вчера в 2 часа ночи была воздушная тревога, кот. длилась 1.20 минут. Это 2-ая воздушная тревога в Москве. Да и бомбардировки не было. Вчера и сегодня тропическая жара. Вчера мы были с матерью у адвоката Барского. Он дал матери телефон жены одного его знакомого, который уезжает в командировку и оставляет 2 комнаты на улице Грановского на 3-м этаже. Мать должна позвонить этой женщине сегодня, чтобы узнать какие условия сдачи комнаты, вопрос прописки в домкоме и проблема багажа - согласятся ли квартиранты, чтобы мы въехали со всем нашим багажом и найдется ли место для этого багажа в комнатах. Неужели проблема комнаты может решиться сегодня или завтра? Как было бы здорово, если бы план комнат на улице Грановского удался. Улица Грановского находится в центре города, рядом с Кремлем, с Библиотекой Ленина, со станцией метро "Арбатская", и от нее идут всевозможные трамваи. Вполне может быть, что эта возможность лопнет - очень возможно, в конце концов (либо из-за багажа: нет места для него, т.к. они оставляют свою мебель, либо из-за прописки. Кто знает, почему и какие трудности могут возникнуть?). Но многие нам говорят, что будет сдаваться много комнат в Москве, т.к. многие пойдут или уже ушли на фронт. Но чем скорее мы найдем, где жить, чем скорее мы переедем, тем лучше будет во всех отношениях. Воздух совершенно накален. Кажется, будет сильнющая гроза. Как было бы хорошо, если бы эта история с комнатами на улице Грановского удалась. Весьма паршиво то, что сейчас никто не покупает книг, а у меня решительно нет бабок. Главное событие, или то, что можно понять из последнего сообщения Совинформбюро, это что немецкие войска в Латвии пробились на другой берег Двины. Жестокие бои сейчас происходят на Березине, в Белоруссии. Кстати, сообщения постоянно неточные, и это понятно, так как еще не известны результаты жесточайших боев в Белоруссии и на Украине. В Белоруссии немецкие войска идут на Минск, который они пытаются окружить. На Украине немецкое наступление разворачивается в направлении Ровно и Тернополя.