Мария Виташевская - Странствия Афанасия Никитина

Ширванское царство занимало в то время область прикаспийского Закавказья с городами Шемаха, Нуха или Шеки, Куба и Дербент.

Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота, с прямым запахом и с пуговицами.

Эта и все другие цитаты из записок Никитина сделаны по текстам, опубликованным в сборнике «Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466–1472 гг.». М.-Л., 1958.

«Дория», или «дарья», — персидское слово, означающее «большая река» или «море». Каждое из морей Никитин называет дважды, употребляя в первый раз слово «море», во второй — его персидский синоним. Каспийское море он именует Хвалынским (или Хвалитьским), а также Дербентским, Индийский океан — Индейским, а также Гондустаньским, от персидского названия Индии. Черное — Стемъбольским, то есть Стамбульским, по Стамбулу — Константинополю.

Батман — мера веса, имеющая на Востоке различное значение, в зависимости от местности, от трех до нескольких десятков килограммов.

Тава — даба, вид небольшого судна.

Сулица — ручное холодное оружие вроде копья.

К. Маркс и Ф. Энгельс . Соч., т. 9, стр. 133.

Сында, или сыта, — медовый взвар.

«Рамаяна» — знаменитая древнеиндийская эпическая поэма. Возникновение ее относится к началу первого тысячелетия до нашей эры.

«Кофаров» — правильно «кяфаров» — немусульман.

Дукат — венецианская золотая монета, появившаяся в конце XIII века. Вес дуката был около 3,5 грамма. Стоимость — 4 или 4,5 золотых рубля. 1 динар — 13 граммов серебра.

К. Маркс и Ф. Энгельс . Соч., т. 9, стр. 132.

Абд-ар-реззак Самарканди (1413–1482) — восточный путешественник, писатель и дипломат.

Н. М. Карамзин . История государства Российского, т. VI, гл. VII, 1842, стр. 226–228.

И. И. Срезневский . Хожение за три моря Афанасия Никитина в 1466–1472 гг. Ученые записки второго отделения АН, т. II, вып. 2. СПб., 1856, стр. 225–307.