Лоуренс Грин - Тайны берега скелетов

Низкий свист дюгоней, издаваемый ими, когда они выдыхают через ноздри, по-прежнему напоминает нам историю Гомера о сиренах на скалах Сциллы, зовущих моряков на их погибель в водоворот Харибды.

Многие моряки с арабских парусников-доу Индийского океана верят в русалок. Их команды все еще повторяют легенду, что Аллах как-то застал двух любовников в каноэ и в качестве наказания превратил их в сирен.

Франсуа Валентин, голландский колониальный священник XVIII века, который оставил яркое описание Капской колонии, убежденно верил в существование русалок. Он видел « Zee Menschen » и « Zee Wyven » [36] «Морских мужчин» и «морских женщин» (голл.). — Пер. у берегов Голландской Индии и писал: «Если какой-либо рассказ в мире и заслуживает того, чтобы в него поверили, так именно этот. Верит ли в него упрямый мир, сомневается ли — это ничего не значит».

Я остаюсь упрямцем и скептиком, и все же по-прежнему меня привлекают эти самые необычные из всех млекопитающих, Sirenia , которые заставили стольких людей поверить в русалок.

Видимо, имеется в виду язык буров африкаанс — Пер.

Военный отряд у зулусов и матабеле. — Пер.

Одна из разновидностей полиции в Родезии. — Пер.

Скорее всего, автор имеет в виду муляж австралопитека. — Ред.

Район в Кейптауне. — Пер.

Вяленое мясо. — Пер.

Холм (африкаанс.). — Пер.

Имеются в виду Северная и Южная Родезия, ныне — Замбия и Зимбабве. — Пер.

Один из предводителей буров, переселившихся в 30-е годы XIX века из Капской колонии на север во время так называемого «Великого трека». — Пер.

Официальное название Республики Трансвааль. — Пер.

Один из крупнейших университетов ЮАР, расположен в Йоханнесбурге. — Пер.

Вождь зулусов. Потерпел сокрушительное поражение от буров в 1838 году. — Пер.

Так называется дно ущелья, куда низвергается вода Замбези с водопада. — Пер.

Солдаты-туземцы в колониальных войсках. — Пер.

Имеется в виду осада английских войск под руководством генерала Гордона в Хартуме в 1884–1885 годах во время махдистского восстания в Судане. — Пер.

Высохшее русло реки в Сахаре. — Пер.

Сегодня это принято называть ясновидением. — Ред.

Бур — скотовод, ведущий кочевой образ жизни — Пер.

Кочующие антилопы, — Пер.

Высохший ручей. — Пер.

Переселение. — Пер.

Переселение буров из Капской колонии на север в 30-е годы прошлого века. — Пер.

Старая индийская монета с изображением пагоды. — Пер.

Одной из центральных улиц Кейптауна. — Пер.

«Шлосс» по-немецки «замок». — Пер.

Названия этнических групп мальгашей. — Пер.

Мишель-Николя де Ружмон — французский писатель, автор невероятных историй (1781–1840). — Пер.

Замбия. — Пер.

Ущелье (африкаанс). — Пер.

См. главу «Алмазы Калахари». — Пер.

Совершенно необоснованное утверждение автора. Чака безумно любил свою мать, и когда она умерла от болезни и старости в далеком краале, прошел за ночь 70 километров. — Ред.

Имеется в виду осада бурами Мафекинга во время англо-бурской войны. — Пер.

Залив в Юго-Восточной Африке, на нем расположена столица Республики Мозамбик Мапуту. — Пер.

Залив на юго-западном побережье Африки, к северу от Кейптауна. — Пер.

Джеймстаун — административный центр британской колонии Святая Елена. Замком там называют здание, где располагается местная администрация. — Пер.

«Морских мужчин» и «морских женщин» (голл.). — Пер.