Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Америка

Королем Франции в то время был Франциск I, один из самых могущественных европейских монархов XVI века.

Климент VII (Джулио Медичи; 1478–1534) был папой римским в 1523–1534 годах.

БальбоаВаско Нуньес де — род. в 1475 г., ум. в 1517 г.

Жемчужный берег— часть карибского побережья Южной Америки: от Венесуэльского залива до острова Маргарита, то есть почти все побережье современной Венесуэлы.

Галион— крупный парусный корабль с надстройкой на корме, служивший для перевозки в Испанию золота и серебра, добытого в мексиканских и перуанских рудниках, как правило — малоповоротливый и не отличавшийся высокой скоростью.

Бонвиван— человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак.

«Тебе, Господи, хвалим» — название и начало католической благодарственной молитвы. (Примеч. перев.).

Бухта Сан-Мигель в восточной части Панамского залива.

Д’АвилаПедро Ариас (Педрариас) род. в 1440 г., ум. в 1530 г.

КортесЭрнандо Писарро-и-Альтамирано (1485–1547). Испанское имя Эрнандо (краткая форма — Эрнан) является фонетическим вариантом имени Фернандо (кр. форма — Фернан).

Эстремадура— историческая область на юго-западе Испании, пограничная с Португалией.

Ломбардия— историческая область на севере Италии; в раннем Средневековье была самостоятельным королевством.

Саламанкский университет был одним из древнейших в Европе; особенно славился в средние века и в эпоху Возрождения; основан в XIII веке.

Ко́рдова(Гонсало Фернандес де Кордова, 1453–1515) — испанский военачальник; прозванный Великим Капитаном; одержал несколько блестящих побед над маврами и французами.

Алькальд— в данном случае: градоначальник, городской голова.

К моменту открытия Кубы ее населяли индейцы аравакского племени сибоней (только крайние запад и восток острова занимали различные мелкие племена); племен карибов на Кубе не было.

Кастельяно— старинная испанская золотая монета.

История взаимоотношений Веласкеса и Кортеса началась малоприятным эпизодом. Кортес соблазнил Каталину Суарес, за сестрой которой ухаживал Веласкес. Когда же будущий завоеватель империи ацтеков попытался увильнуть от женитьбы, Диего Веласкес вступился за поруганную честь испанской сеньориты и вынудил Кортеса сдержать данное им Каталине обещание.

ГрихальваХуан де — дата рождения неизвестна, умер в 1527 г.

Герольд— глашатай (в средневековой Европе).

Тринидад— здесь: город на южном побережье Кубы.

АльворадоПедро де (1486–1541). В «Истории» Берналя Диаса фамилия этого конкистадора пишется именно так, однако современные испанские справочные издания дают фамилию в ином написании: Альварадо.

Диас дель Кастильо Берналь(ок. 1492 — ок. 1580) — автор знаменитой истории покорения Мексики — «Подлинная история завоевания Новой Испании».

У Диаса фигурирует как Кристо́баль де Оли́.

Сан-Антонио— крайняя западная точка Кубы.

Пилот— здесь: старший офицер торгового судна.

Падре( лат. «отец») — католический священник.

Месса— общее название церковной службы у католиков (чаще всего относится к обедне).

Кастильский диалект XV века лег в основу испанского литературного языка; жители других провинций Испании и бывших испанских колоний, желая отметить неполное соответствие одного из диалектов всему испанскому языку, до сих пор называют литературный язык «кастельяно» («кастильский»).

Река Табаско была переименована в Рио-де-Грихальва. Сейчас эта река на юге Мексики называется Грихальва.

Папалоаба— современная река Папалоапан, впадающая в залив Кампече.

Сюзерен— в Западной Европе в эпоху феодализма так назывался земельный собственник, являвшийся государем по отношению к зависимым от него вассалам.

Тендиле— так у Берналя Диаса; в современных испанских энциклопедиях фамилия конкистадора передается иначе: Теудили.

Монтесума— англизированная форма имени, которое мексиканцы произносили как Моктесума или Мотексума (впрочем, встречались и другие варианты произношения этого имени). Здесь речь идет о Моктесуме Втором (правил в 1502–1520 гг.).

Марина— испанское «упрощение» мексиканского женского имени Малинальтцин.

Кабальеро( мн. ч. — кабальерос) — здесь: обращение, примерно соответствующее старинному русскому «сударь».

« Агнус Деи» («Агнец Божий») — название одной из католических молитв.

Тотонаки— мексиканская народность, населяющая восток современного штата Веракрус и часть штата Пуэбла; некоторые исследователи именно им приписывают строительство пирамид в Теотиуакане; в Центральную Мексику пришли с севера и поселились в долине Анауак задолго до ацтеков (примерно в середине XII в.); когда-то делились на 20 племен; их современная численность составляет около 170 тысяч человек (по переписи 1980 г.).

Киауйстлан назывался также Киавистланом; возле него Кортес, как это рассказано чуть дальше, заложил новый город Вилья-Рика-де-ла-Веракрус, который впоследствии стал называться проще: Веракрус.

Ана́уак— название долины Мехико на туземных наречиях.

Капеллан— здесь: корабельный священник.

Попокатепетль, Истаксиуатль— вулканы, расположенные к юго-востоку от города Мехико.

Паланкин— вид закрытых носилок.

Аксая́катль(конец XV в.) — ацтекский император, сын Великого Монтесумы (Монтесумы I, правившего в 1440–1469 гг.). правил страной в 1469–1481 годах.

«Корабль» ( исп. nave), как уже отмечалось, был в то время самым крупным океанским судном.

Нарва́эсПа́нфило де (ок. 1470–1528) — испанский конкистадор; в 1511 году участвовал в завоевании Кубы; в 1528 году пытался колонизовать полуостров Флорида; первым из европейцев достиг устья реки Миссисипи.

Тлакопан— город на западном берегу озера Тескоко; другое название — Такуба.

Тем не менее в испанских исторических трудах и справочных изданиях фигурирует именно эта цифра — правда, как нижний предел: утверждается, что Кортес потерял «более 150 испанских солдат». Кроме того, погибли более 2000 союзных испанцам воинов, 45 лошадей, было брошено много оружия, и — самое обидное для испанцев! — конкистадоры лишились почти всего награбленного золота.