Александр Федоров - Белая Башня. Хроники Паэтты. Книга I

Ярд – мера длины, равная примерно 91,5 см.

Фунт – мера весов, примерно равная 450 граммам.

Фут – мера длины, равная 30,5 см.

Доррин – мелкая медная монета Латиона. Сто дорринов составляют один серебряный дор. В свою очередь десять доров слагаются в золотой латор.

Миля – мера длины, равная примерно 1610 метров.

Трёшка – наименование мелкой железной монеты. Среди бедных слоёв населения Латиона имеют хождение железные монеты в одну десятую, одну треть и половину доррина. Но народ привык именовать их соответственно «десяткой», «трёшкой» и «пятёркой». Так что, против законов математики, трёшка крупнее десятки, хотя и мельче пятёрки.

Галлон – мера объёма жидкостей, равная примерно 4,5 литра.

Увиллий – название месяца в Латионе. Назван в честь короля Латиона Увилла Великого. Соответствует нашему августу.

Дюйм – мера длины, примерно равная 2,5 см.

Серебряная корона – имперская монета достоинством в 100 медных корон. В Доках Латиона одну медную корону меняют приблизительно на 5 с небольшим дорринов.

Месяц жатвы – первый месяц осени, соответствует нашему сентябрю.

Импирий и месяц дождей – месяцы календаря Паэтты. Импирий назван в честь древней империи, располагавшейся ранее в центре Паэтты, и соответствует нашему апрелю. Месяц дождей соответствует нашему октябрю.

Друзья! Мы пришли с миром! (баининский).

Имперский язык – основной язык Паэтты, распространённый в большинстве государств, за исключением южных – Саррассы и, отчасти Дории. Когда-то на этом языке говорили жители великой Кидуанской империи, включавшей в себя почти все нынешние условно северные государства, кроме Пунта. С тех пор он и существует в качестве международного языка, слегка изменяясь под воздействием времени и местных диалектов, что значительно облегчает взаимопонимание народов Паэтты. Вообще собственные языки имеют ещё лирры и гномы, но на них они общаются лишь между собой, предпочитая говорить с иноплеменниками на имперском.