Наталья Корелина - Между нами капоэйра. Беседы с капоэйристами. Часть 1

Зоиньо: Я вернулась в Азию. Я не готова была просто уехать из Англии, но не могла обновить визу, у меня не было никакого плана или рабочих перспектив, лишь кое-какие сбережения. Так что я оставила все свои вещи дома и уехала в Бразилию, где планировала оставаться, пока не закончатся деньги, которых, как я рассчитывала, должно было хватить месяцев на 6. Но курс обмена оказался невыгодным, к тому же я приехала туда близко ко времени Карнавала, когда все цены подскочили, поэтому денег хватило только на 2,5 месяца! А потом мне пришлось возвращаться в Азию и жить с родителями, пока не найду работу! Это продолжалось около 6 месяцев, а потом я оказалась в Гонконге.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Золотой шнур.

Capoeirista – человек, практикующий капоэйру.

Ginga – основное перемещение в капоэйре.

Curiosa – с португальского «любопытная».

Monitor (a) – капоэйрист с сине-жёлтым поясом по системе CDO.

Brasileiro – бразилец.

Суровый парень.

Papa Léguas – дорожный бегун из мультфильма «Хитрый койот и Дорожный бегун».

(Grande) Mestre – (гранд) мастер.

Chicote – хлыст.

Parente – родственник.

Piolho – вошь.

День золота, или золотой день.

Самый высокий пояс по системе CDO – белый, а бело-золотые пояса выдали первым мастерам, которые были в группе с момента её основания, чтобы отметить их заслуги.

Professor – капоэйрист с сине-зелёно-жёлтым поясом по системе CDO.

Zumbi – вождь существовавшего на территории Бразилии негритянского государства Палмарис в 1678—1694 годах.

Graduada – выпускница. Ученик с жёлтым (третьим) поясом по системе CDO.

Formiguinha – муравейчик.

Сокращённо от Cordão de Ouro.

Capoeira Angola или Angola – один из основных стилей капоэйры.

Caveirinha – черепушка.

Berinjela – баклажан.

Xangô – в религии йоруба один из самых популярных ориша, Небесный Отец, дух грома и молнии.

Roda – круг, в котором играют капоэйру.

Batizado – церемония посвящения в капоэйристы, где происходит вручение поясов.

Tico – что-то небольшое, кусочек чего-то.

Cobra Mansa – миролюбивая кобра.

Kibe – кеббе, левантийское блюдо, котлеты из булгура.

Apelido – кличка, имя в капоэйре.

Guerreiro – войн.

Instrutor (a) – капоэйрист с синим поясом по системе CDO.

Virtual – виртуальный.

Biruta – ветроуказатель или кукла, надуваемая сильным потоком воздуха снизу.

Chumbinho.

Regional или capoeira Regional – один из основных стилей капоэйры.

Berimbau – музыкальный инструмент в капоэйре.

Chupa teta.

Instrutor (a) – капоэйрист с синим поясом по системе CDO.

Expats – люди, которые работают или учатся в другой стране (обычно временно).

Limão – лимон.

Macaco – движение в капоэйре с приседа назад на руки.

Cipó – лоза

Batatinha – картошечка.

Morena – брюнетка.

Formatura – своеобразный «выпускной» в капоэйре, когда старшие ученики получают профессорские пояса.

Cícero – Цицерон.

Zoinho – производное от «глазки».