Карин Мюллер - Мутные воды Меконга

Я привезла домой много воспоминаний — о крестьянине, терпеливо таскающем камни, чтобы построить новое кукурузное поле; о кондукторе, заключившем со мной перемирие — ведь прошлое стало для него не более чем причиной разделить хлеб; о женщинах, карабкающихся по горному склону с грузом, удерживаемым лишь их сильными спинами и невозмутимым упорством; о патриархе племени зао, который смотрел вокруг и был уверен, что под построенной им крышей будут жить его дети, и дети его детей, и еще многие потомки, после того как он сам займет свое место среди предков.

Но главным было то, что я нашла свое место. Я осознала ценность того, что оставила дома, и поняла, почему это так много для меня значит.

Пора было возвращаться назад.

Мне было двадцать девять лет, когда я поехала во Вьетнам. Вся поездка, включая перелет и визы, за исключением стоимости фото— и видеокамер, обошлась примерно в шесть тысяч долларов. Вот список вещей, которые я брала с собой.

Видеокамера Hi-8;

Nikon 8008s с объективом 35-135;

Вспышка SB25;

5 светофильтров для «Никона», 3 для Hi-8;

Невероятно тяжелый штатив Bogen с панорамной головкой;

Пленка Hi-8 на 60 часов;

27 фунтов специальных батареек, которые, как оказалось, не работали;

Зарядка для аккумулятора к Hi-8;

130 фотопленок;

50 батареек АА (все мое оборудование работало от этих батареек, даже фонарик);

Микрокассеты и 42 двухчасовые пленки;

Раствор для чистки объектива;

70 герметичных целлофановых мешочков;

Водонепроницаемый чехол;

По три пары носков и нижнего белья;

Флисовая куртка и три рубашки;

Двое брюк;

Одни шорты;

Кроссовки и сандалии «Рибок»;

Огромное количество лекарств (по рецепту и без);

Туалетные принадлежности: шампунь, зубная щетка, мыло (им же стирала), зубная паста, резинки для волос, дезодорант;

Солнечные очки;

Шляпа;

Тампоны (надо было брать больше);

Фонарик;

Компас;

Карманный нож;

Набор инструментов для ремонта мотоцикла;

Изолента;

Иголка и нитки;

Туалетная бумага;

Ручки, бумага, блокнот;

Бутылка для воды;

Йодовые таблетки;

Витамины (потом купила);

Книги (слишком много);

Оригами;

Теннисные мячики;

Журнал « Life» (для местных);

Ламинированные фотографии родных;

Словарь и учебник по грамматике;

Паспорт и виза (и их копии);

Больше тампонов;

Маму;

Фрисби;

Витамин С;

Солнцезащитный крем;

Нормального оператора;

Инструкцию к SB25;

Семь месяцев

6400 миль

4000 долларов (без авиабилета и виз)

Рюкзак весом 63 фунта [11] 28,35 кг.

Вьетнамский словарный запас: 1800 слов

Виды транспорта: велосипед, мотоцикл, поезд, автобус, автостоп, грузовик, буйвол, лошадь, моторная лодка, самолет, бамбуковое каноэ… ну и на своих двоих

113 часов в поезде

42 часа в ожидании попутки

52 раза ломался мотоцикл

Маленькие попутчики: москиты, клопы, пауки, муравьи, пчелы, клещи, блохи, сороконожки

Попутчики покрупнее: один суровый парень с Аляски, один красивый немец, один недружелюбный орел, четыре детеныша леопарда, один детеныш редкого гиббона

14 арестов (два в Камбодже)

Одна депортация (из Вьетнама)

Четыре стрижки

134 гостиницы

52 часа отснятого материала

4644 слайда (129 пленок)

Съедено: 429 тарелок супа, 8 фунтов водорослей

Сколько выпито зеленого чая — не считала

Украли: одну перчатку, один флакон шампуня, один литр бензина

Купила: 23 неограненных рубина

Болезни и травмы: один раз напоролась на бамбуковую палку, пять раз простудилась, болела анемией, лямблиозом, цингой, сто раз обожглась о мотоцикл, окончательно испортила свои длинные волосы.

Тропа Хошимина (или тропа Труонг Сонг) — система горных и лесных троп, связывавших Северный и Южный Вьетнам, Камбоджу и Лаос во время американо-вьетнамской войны. Первоначально небольшая тропа превратилась в целую сеть протяженностью более 20 тыс. км, протянувшуюся вдоль гор Труонг Сонг. По ней перемещались вьетконговские войска и техника. Современной тропой Хошимина в туристических путеводителях принято называть трассу № 1 Ханой — Хошимин, единственную асфальтированную дорогу во Вьетнаме.

Американская гуманитарная организация, главная цель которой — способствовать укреплению мира и дружбы между людьми разных национальностей и культур. Финансируется за счет средств американских налогоплательщиков.

Род хищных млекопитающих, обитающих в Юго-Восточной Азии.

Путь, связывающий север и юг страны, Ханой и Сайгон.

Катастрофа танкера «Экссон Валдиз» у берегов Аляски.

Полоса ткани, обертываемая вокруг бедер или груди и доходящая до щиколоток.

Род обезьян семейства мартышковых.

Река Хонгха (Юань в китайском), протекающая через Юго-Западный Китай, Северный Вьетнам и впадающая в Тонкинский залив. Красно-коричневые наносы ила дали реке ее название.

Вьетнамский Новый год; отмечается по лунному календарю в один день с китайским.

Город и уезд на северо-западе Вьетнама, где в 1954 г. произошло решающее сражение, закончившееся победой Вьетнамской народной армии над французскими войсками.

28,35 кг.