Джонатан Свифт - Путешествия Лемюэля Гулливера. Дом на дюнах. Владетель Баллантрэ

ГЛАВА IX

С. 233. «…до сих пор неизвестно». — Имеются в виду популярные в XVIII веке теории о самозарождении жизни.

ГЛАВА XII

С. 251. «…они угощают читателя самыми грубыми вымыслами». — В Англии XVIII века действительно выходило в свет множество описаний путешествий, авторы которых наряду с правдивыми рассказами о далеких и малоизвестных странах, чтобы привлечь внимание публики, уснащали свои повествования всевозможными небылицами и выдумками.

С. 252. Фердинанд Кортес (1485–1547) — испанский завоеватель (конкистадор), присоединивший Мексику к испанским владениям.

Южное море — старинное название южной части Тихого океана.

Полукабельтов — английская морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

Имеется в виду морская миля, равная 10 кабельтовым.

Пинта — английская мера жидкости, около 1/2 литра.

Ярд равен 91,4 сантиметра.

Верительные грамоты — документы, свидетельствующие о назначении дипломатического представителя в иностранную державу.

Квадрант — старинный астрономический инструмент для определения высоты небесных светил (главным образом солнца).

Лорд-канцлер казначейства — министр финансов.

Портшез — крытые носилки, в которых носили знатных лиц.

Лига — мера длины, равна 4,83 километра.

Мадагаскарский пролив — Мозамбикский пролив, отделяющий остров Мадагаскар от юго-восточного побережья Африки.

Великая Татария — старинное название той части материка Азии, где находятся Монголия и Китай.

Галлон равен 4,5 литра.

Мастиф — порода сторожевых и охотничьих собак.

Вестминистер-Голл — здание в Лондоне, где заседает верховный суд.

Рашпер — решетка для жарения мяса.

Спаниель — порода охотничьих собак.

Бейдевинд — курс корабля, идущего под боковым ветром.

Джига — английский матросский танец.

Англия, Шотландия и Ирландия.

Форт Сен-Жорж — старинное название Мадраса, города в Индии.

Астрология — распространенная в старину лженаука, занимавшаяся предсказаниями судьбы человека по положению звезд.

Илот — раб, крепостной.

Новая Голландия — Австралия.

Вы итальянец? (итал.)

Да, сударь (итал.).

За воссоединенную Италию! (итал.)

Предатель (итал.).

Давид Первый — король, правивший Шотландией в начале XII века.

Томас из Эрсельдуна — шотландский поэт XIII в.

Времена Реформации — время широкого социальнополитического движения, принявшего форму борьбы против католической церкви и носившего в целом антифеодальный характер. В Англии Реформация захватывает XIV–XVI века.

Принц Чарли — сын Джемса, или (по латинской форме) Якова Стюарта, претендента на английскую корону, который, как и все потомки изгнанной в 1688 году старшей ветви династии Стюартов, жил за границей. Оттуда, пользуясь денежной и военной поддержкой французского короля и римского папы, Стюарты не раз предпринимали попытки реставрации. Будучи шотландского происхождения и надеясь на рознь между шотландцами и англичанами, Стюарты рассчитывали найти себе опору в Шотландии. Принц Чарли в 1745 году высадился на шотландском побережье и сразу стал собирать по стране войско для похода на Лондон.

За «короля Джемса» — за Якова Стюарта; за «короля Джорджа» — за короля Георга Ганноверского, царствовавшего тогда в Англии.

Иаков и Исав — сыновья библейского патриарха. Младший из братьев, Иаков, за чечевичную похлебку купил у Исава право наследства и занял место, надлежащее Исаву, как старшему. На эту притчу в романе не раз ссылаются действующие лица.

Карлайль — город в Северной Англии.

Стюарты вербовали себе сторонников также и среди католиков-ирландцев.

На Куллоденских болотах в Северной Шотландии в 1746 году было разбито наголову войско принца Чарли.

Не силой, а повторением (лат.).

Клэвергауз , или Джон Грэм, маркиз Данди — генерал Якова II, усмиритель шотландского восстания в 1679 году, жестокий гонитель пуритан.

Тит Ливий — римский историк, живший в I веке до н. э. Его исторические сочинения были излюбленным чтением в XVII–XVIII веках.

Гораций — знаменитый римский поэт, живший в I веке до н. э.

Портшез — закрытые носилки, своего рода переносное кресло, которым пользовались в городах средневековья вплоть до XVIII века.

Эттенгейм — город в Юго-Западной Германии.

Примечания мистера Маккеллара. Не Алан ли это Брэк Стюарт, известный потом по Аппинскому убийству? Кавалер, вообще говоря, очень нетверд в именах.

Паладин — рыцарь.

«Дева Мария-с ангелами» (франц.).

Бушприт — толстый брус, наклонно или горизонтально укрепленный на носу судна; служит для выноса вперед носовых парусов.

Фальшборт — продолжение наружной обшивки судна выше палубы, для безопасности людей и грузов.

Примечание Маккеллара. Этого Тийча с «Сары» не надо смешивать со знаменитым Чернобородым. Даты и факты ни в коем случае не совпадают. Возможно, что второй Тийч заимствовал одновременно и имя и внешние повадки первого. Ведь нашел же своих почитателей и владетель Баллантрэ.

Примечание Маккеллара. Не в этом ли надо искать объяснения? Даттона, как и тех офицеров, поддерживало сознание лежавшей на нем ответственности.

Якобиты (по имени изгнанного в 1688 году короля Якова II, последнего из династии Стюартов) — в XVII и XVIII веках сторонники Стюартов.

Примечание мистера Маккеллара. Сущий вздор: в это время и речи не было об их свадьбе, смотри об этом выше в моем рассказе.

Якобиты пользовались за границей денежной поддержкой французского короля и римского папы.

«Милый путник» (ирл.).